De Geest - The Scene traduction en anglais

De Geest

De geest is bij ons huis beland
En rammelt aan de poort
Glijdt binnen en grijpt ons bij de hand
Kijkt nijdig, zegt geen woord

De geest die bij de mensen hoort
Die leven op gevoel
Die zich aan niets of niemand stoort
Je weet wie ik bedoel

En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen

Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien

Ik ken die stiltes al te goed
Dat zwijgen dat maar duurt
Die blik van holle treurigheid
Die in de verte tuurt

En ik weet niet wat liefde is en wie of het verdient
Dat er over liefde wordt gesproken
Misschien is wat ik weet niet meer dan dit alleen

Ik kan jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou niet ongelukkig zien
Ik zal jou niet ongelukkig zien
Ik wil jou gelukkig zien

The Ghost

The ghost has come to our house
And rattles at the gate
Slips inside and seizes us by the hand
Looks angry, says no word

The ghost that belongs to the people
Who live by feeling
Who care not for anything or anyone
You know who I mean

And I don't know what love is or who deserves it
That love is spoken of
Perhaps what I know is nothing more than this alone

I cannot see you unhappy
I don't want to see you unhappy
I will not see you unhappy

I know those silences all too well
That silence that just lasts
That gaze of hollow sadness
That gazes into the distance

And I don't know what love is or who deserves it
That love is spoken of
Perhaps what I know is nothing more than this alone

I cannot see you unhappy
I don't want to see you unhappy
I will not see you unhappy
I want to see you happy