Kans - The Scene traduction en anglais

Kans

Iets houdt me vast in het diepst van m'n gedachten
Iets houdt me vast en drukt me langzaam op m'n rug
Iets houdt me vast, lange, lange nachten
Van het bed naar het venster en weer terug

En ik denk, helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan

En ik kijk in de fonkelende ogen van de diva
En ze wenkt me met haar ogen, en ze wekt me met haar stem
En ze zingt vanuit het warme zachte midden van Europa
En haar stem lijkt zo dichtbij, maar zij ver weg, ver weg bij hem

Maar ik zeg dit tegen niemand, en ik houd het voor mezelf
En ik zeg het tegen niemand, niemand, niemand, niemand, niemand

En ik denk, helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan

Degeen die je nooit moet laten gaan

Chance

Something has me by the deepest thought in my mind
Something has me and is slowly pushing me on my back
Something's got me, long, long nights
From the bed to the window and back

And I think, clearly and drunk
About what I'd rather have done differently
About the chance you should never pass up
About the one you shouldn't let go

And I look into the glittering eyes of the Diva
And she beckons me with her eyes and she wakes me with her voice
And she sings from the warm soft center of Europe
And her voice seems so close, yet she's far, far away from me

But I tell this to nobody and I keep it to myself
And I tell it to nobody, nobody, nobody, nobody, nobody

And I think, clearly and drunk
About what I'd rather have done differently
About the chance you should never pass up
About the one you shouldn't let go

The one you shouldn't let go