Mijn straat - The Scene traduction en anglais

Mijn straat

En de zon schijnt op de krant die neerploft
Met een dof, onheilspellend geluid
En hij gaat me niets leren en niets laten zien
Maar het geluid kruipt onder mijn huid

En de zon luistert mee naar het ritme
Van een donker, bonkend geluid
Ik denk hier klopt nooit iets, hier voegt nooit iets
Maar het ritme kruipt onder mijn huid

Want zo klinkt mijn straat, de straat waar ik woon
Zo klinkt mijn straat, smerig en schoon
Zo klinkt mijn straat die zich zelden vertoont
Mijn straat, mijn straat, mijn straat

En de zon schijnt mild op de stenen muur
Gebouwd voor wat ze verbergt
Ik denk, denk niet in dagen, tel ieder uur
En lig stil en voel hoe het werkt

Zo is mijn straat, de straat waar ik woon
Zo is mijn straat, smerig en schoon
Zo is mijn straat die zich zelden vertoont
Mijn straat, mijn straat, mijn straat

En de zon versterkt alle geuren
Maar de hitte is slecht voor de lucht
Maar de hitte opent de deuren
En de hitte kietelt de tucht

Zo ruikt mijn straat, de straat waar ik woon
Zo ruikt mijn straat, smerig en schoon
Zo ruikt mijn straat die zich zelden vertoont
Mijn straat, mijn straat, mijn straat

My Street

And the sun shines on the newspaper that plops
With a dull, ominous sound
And it will teach me nothing and show me nothing
But the sound creeps under my skin

And the sun listens along to the rhythm
Of a dark, throbbing sound
I think nothing here is ever quite right, nothing ever adds up
But the rhythm creeps under my skin

For that's how my street sounds, the street where I live
That's how my street sounds, dirty and clean
That's how my street sounds that rarely shows itself
My street, my street, my street

And the sun shines gently on the stone wall
Built for what it hides
I think, not in days, I count each hour
And lie still and feel how it works

That's how my street is, the street where I live
That's how my street is, dirty and clean
That's how my street is that rarely shows itself
My street, my street, my street

And the sun intensifies all the scents
But the heat is bad for the air
But the heat opens the doors
And the heat tickles the discipline

That's how my street smells, the street where I live
That's how my street smells, dirty and clean
That's how my street smells that rarely shows itself
My street, my street, my street