Rivier - The Scene traduction en anglais

Rivier

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Transparant als water hun verlangen en hun hoop
Hun oogopslag is net een open lade
Transparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
Van de mannen en de vrouwen aan de kade

Transparant de heupbeweging en de korte lach
En voor één seconde voel ik Gods genade
Transparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
Ah vandaag zullen we dansen aan de kade

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Vandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
En ik, ik kreeg de tranen in m'n ogen
Als deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven hier
Bij de geparfumeerde oude stenen bogen

Ik deed m'n ogen dicht en luisterde naar de rivier
En in de verte de geluiden van de haven
Als je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar hier
Bij de stemmen van de joden en de slaven

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

River

The river is mighty
A real female animal
And her water shimmers beautifully
Everybody looks at the river

Transparent as water their desire and their hope
Their gaze is like an open drawer
Transparent their anger, look, you can see it in the running
Of the men and women on the quay

Transparent the hip movement and the short laugh
And for one second I feel God's grace
Transparent the air on this heavenly blue day
Ah today we will dance on the quay

The river is mighty
A real female animal
And her water shimmers beautifully
Everybody looks at the river

Today I walked here earlier and saw the river
And I, I got tears in my eyes
As this city moves and lives, life is created here
At the perfumed old stone arches

I closed my eyes and listened to the river
And in the distance the sounds of the harbor
If you ever have to bury me, then bury me here
With the voices of the Jews and the slaves

The river is mighty
A real female animal
And her water shimmers beautifully
Everybody looks at the river