Vrede - The Scene traduction en allemand

Vrede

Eens te vaak naar jou gekropen
Door een zelfde gewelf
Waar geen hond rechtop kan lopen
Maar ik ben in oorlog met mezelf

En eens te vaak door jou bekeken
Uit de hoogte door een vrouw
Die me met één blik kan breken
Ik ben in oorlog met jou

En ik heb alles weggegeven
En ik heb betaald en geen berouw
En ik wil niemands medeleven
Ik wil alleen vrede voor jou

Morgen neem ik de beslissing
Morgen antwoord op je vraag
Morgen altijd een vergissing
Want ik ben in oorlog met vandaag

En ik heb alles weggegeven
En ik heb betaald en geen berouw
En ik wil niemands medeleven
Ik wil alleen vrede voor jou

Frieden

Einmal zu oft zu dir gekrochen
Durch dasselbe Gewölbe
Wo kein Hund aufrecht gehen kann
Aber ich bin im Krieg mit mir selbst

Und einmal zu oft von dir betrachtet
Von oben herab, von einer Frau
Die mich mit einem Blick zerbrechen kann
Ich bin im Krieg mit dir

Und ich habe alles weggegeben
Und ich habe bezahlt und keine Reue
Und ich will niemandes Mitleid
Ich will nur Frieden für dich

Morgen treffe ich die Entscheidung
Morgen die Antwort auf deine Frage
Morgen immer ein Fehler
Denn ich bin im Krieg mit heute

Und ich habe alles weggegeben
Und ich habe bezahlt und keine Reue
Und ich will niemandes Mitleid
Ich wil nur Frieden für dich