Wild En Luidruchtig - The Scene traduction en anglais

Wild En Luidruchtig

Vader o vader, wat was je vaak dronken of weg
Nog zie ik de tafel, en vader die eet en niets zegt
Ik zit nu aan tafel en denk aan jouw komende dood
Ik ben nu groot maar jouw zwijgen houdt mij nog steeds
Recht
En ik spreek mezelf vaak tegen en meestal met gelijk
Jij spreekt me heel vaak tegen in stilte en steeds met
Gelijk

Ik zie je nu buitenshuis, in het café
Ik onder de schragen tafel, en jij losgeslagen en...

Wild en luidruchtig als de woedende wind
Man onder mannen die spreken
Wild en luidruchtig en ik was het kind
Dat in verbeelding jou hun botten zag breken
Wild en luidruchtig woord voor woord te verstaan
En ik die zag hoe de mannen keken
Wild en luidruchtig nooit een zucht of een traan
Als de god waar ik soms nog op reken

Wild en luidruchtig en beangstigend groot
Held van een warrig verleden
Wild en luidruchtig oog in oog met de dood
En ik heb nog nooit voor jou gebeden
Wild en luidruchtig en nu nog een man
Met ogen die scherp willen kijken
Wild en luidruchtig maar nu milder en stiller
Dan toen je nog ver wilde reiken

Wild and Raucous

My Father, my Father, how often you were drunk or gone
I still see the table, and Father who eats and says nothing
I am now sitting at the table and thinking about your coming death
I am now grown but your silence still keeps me
Straight
And I often contradict myself and usually with right
You very often contradict me in silence and always with
Right

I see you now outside, in the café
I under the crossbar table, and you unrestrained and...

Wild and Raucous as the furious wind
Man among men who speak
Wild and Raucous and I was the child
That in imagination saw you break their bones
Wild and Raucous word for word to be understood
And I who saw how the men looked
Wild and Raucous never a sigh or a tear
Like the god I sometimes still rely on

Wild and Raucous and frighteningly large
Hero of a confused past
Wild and Raucous face to face with death
And I have never prayed for you
Wild and Raucous and now still a man
With eyes that want to look sharply
Wild and Raucous but now milder and quieter
Than when you still wanted to reach far