Paroles et traduction The Seekers - I Am Australian

I Am Australian

I come from the dreamtime
From the dusty red soil plains
I am the ancient heart
The keeper of the flames

I stood upon the rocky shore
I watched the tall ships come
For forty thousand years I′ve been
The first Australian

I came upon the prison ships
Bound down by iron chains
I've worked the land
Endured the lash
And waited for the rains

I′m a settler
I'm a farmers wife
On a dry and barren run
A convict and a free man
I became Australian

I'm the daughter of a digger
Who sought the mother load
The girl became a woman
On the long and dusty road

I′m a child of the Depression
I saw the good time come
I′m a bushy, I'm a battler
I am Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We′ll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian

I'm a teller of stories
I′m a singer of songs
I am Albert Namatjira
And I paint the ghostly gums

I am Clancy on his horse
I'm Ned Kelly on the run
I′m the one who waltzed Matilda
I am Australian

I'm the hot wind from the desert
I'm the black soil of the plain
I′m the mountains and the valleys
I′m the drowned and flooding rains

I am the rock
I am the sky
The rivers when they run
The spirit of this great land
I am Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We'll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We′ll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian

I am, you are, we are Australian

Yes, the power of the right lyrics and the right melody
To help us collectively express something
That's usually very private and we never talk about
But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good
There′s a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too
Apart from, thank you, you're all here with us

We just found out that today
That the album and the video that we have out at the moment
Well especially the album, really
We know that the video has already gone
But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white
And the soundtrack from it we released for this tour

And we′re delighted to tell you that this week
It's just gone into the Top 20 at number twelve
Can't keep a good group down, can you?
So if anyone′s bought it, thank you, if you′re gonna buy it, double thank you
No, we're thrilled and, uh
The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Two in fact, I think, are on that video
Because the second and the third songs you will certainly know
They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles
And they got as much airplay as the singles themselves
So we regard them as big hits, and you′ll certainly know them

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it′s one of those early songs
We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together
We didn't know the verses to all these great gospel songs
So we′d sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses
You'll get the drift, here′s the song
Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

Я — австралиец

Я родом из времен сновидений,
Из пыльных красноземных равнин.
Я — древнее сердце,
Хранитель пламени.

Я стоял на скалистом берегу,
Я видел, как приходят высокие корабли.
Сорок тысяч лет я был
Первым австралийцем.

Я прибыл на тюремных кораблях,
Скованный железными цепями.
Я работал на земле,
Терпел удары плети
И ждал дождей.

Я — поселенец,
Я — жена фермера
На сухом и бесплодном участке.
Каторжник и свободный человек —
Я стал австралийцем.

Я — дочь старателя,
Который искал золотую жилу.
Девочка стала женщиной
На длинной и пыльной дороге.

Я — дитя Депрессии,
Я видел наступление хороших времен.
Я — деревенщина, я — боец,
Я — австралиец.

Мы — едины,
Но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту
И споем одним голосом:
Я есть, ты есть, мы — австралийцы.

Я — рассказчик историй,
Я — певец песен,
Я — Альберт Наматжира,
И я рисую призрачные эвкалипты.

Я — Клэнси на своем коне,
Я — Нед Келли в бегах,
Я — тот, кто вальсировал «Матильду»,
Я — австралиец.

Я — горячий ветер из пустыни,
Я — черная почва равнины,
Я — горы и долины,
Я — проливные и затопляющие дожди.

Я — скала,
Я — небо,
Реки, когда они текут,
Дух этой великой земли —
Я — австралиец.

Мы — едины,
Но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту
И споем одним голосом:
Я есть, ты есть, мы — австралийцы.

Мы — едины,
Но нас много,
И мы пришли со всех земель на земле.
Мы разделим мечту
И споем одним голосом:
Я есть, ты есть, мы — австралийцы.

Я есть, ты есть, мы — австралийцы.

Да, сила правильных слов и правильной мелодии,
Чтобы помочь нам всем вместе выразить что-то,
Что обычно очень личное, и мы никогда об этом не говорим,
Но что-то из этого заставляет нас всех чувствовать себя… довольно хорошо.
Есть еще пара вещей, которые заставляют нас чувствовать себя довольно хорошо сегодня вечером,
Кроме того, спасибо, что вы все здесь с нами.

Мы только что узнали, что сегодня
Альбом и видео, которые у нас сейчас вышли,
Ну, особенно альбом, на самом деле,
Мы знаем, что видео уже разошлось,
Но это был наш 68-й концерт для BBC в Лондоне, черно-белый,
И саундтрек с него мы выпустили для этого тура.

И мы рады сообщить вам, что на этой неделе
Он только что вошел в Топ-20 под номером двенадцать.
Хорошую группу не удержать, правда?
Так что, если кто-то его купил, спасибо, если собираетесь купить, двойное спасибо.
Нет, мы в восторге, и, э-э,
Еще одна вещь, которая радует нас в подборке следующих трех песен,

Две, на самом деле, я думаю, есть на том видео,
Потому что вторую и третью песни вы точно знаете.
Они были сторонами «Б» двух наших самых больших хитов-синглов,
И они получили столько же эфирного времени, сколько и сами синглы.
Так что мы считаем их большими хитами, и вы их точно знаете.

Первая песня из тройки немного отличается, потому что это одна из тех ранних песен,
С которыми мы любили веселиться, потому что, когда мы впервые сели вместе,
Мы не знали куплеты всех этих замечательных госпел-песен,
Поэтому мы пели припевы с упоением, но нам приходилось проявлять творческий подход к куплетам.
Вы поймете, о чем я, вот песня,
С причудливым названием «Пусть свет маяка светит на меня».