Katie Dear - The Seldom Scene traduction en allemand

Katie Dear

Oh Katie dear, go ask your mother
If you can be a bride of mine
If she says yes, come back and tell me
If she says no, we'll run away

Oh Willie dear, I cannot ask her
She's in her room a-takin' a rest
And by her side is a silver dagger
To slay the one that I love best

Oh Katie dear, go ask your father
If you can be a bride of mine
If he says yes, come back and tell me
If he says no, we'll run away

Oh Willie dear, I cannot ask him
For he's there to a-taking a rest
And by his side is a silver dagger
To slay the one that I love best

Then he picked up that silver dagger
And stove it through his weary heart
Sayin', "Goodbye Katie, goodbye darlin'"
At last the time has come to part

And she picked up that bloody dagger
And stove it through her lily white breast
Sayin' "Goodbye Willie, goodbye darlin'"
I'll die with the one that I love best

Katie, Liebste

Oh Katie, Liebste, frag doch deine Mutter,
Ob du meine Braut werden darfst.
Wenn sie ja sagt, komm zurück und sag es mir,
Wenn sie nein sagt, fliehen wir davon.

Oh Willie, Liebster, ich kann sie nicht fragen,
Sie ruht sich in ihrem Zimmer aus.
Und an ihrer Seite liegt ein silberner Dolch,
Um den zu töten, den ich am meisten liebe.

Oh Katie, Liebste, frag doch deinen Vater,
Ob du meine Braut werden darfst.
Wenn er ja sagt, komm zurück und sag es mir,
Wenn er nein sagt, fliehen wir davon.

Oh Willie, Liebster, ich kann ihn nicht fragen,
Denn auch er ruht sich gerade aus,
Und an seiner Seite liegt ein silberner Dolch,
Um den zu töten, den ich am meisten liebe.

Dann nahm er jenen silbernen Dolch
Und stieß ihn durch sein müdes Herz.
Sagend: "Leb wohl, Katie, leb wohl, Liebling",
Endlich ist die Zeit gekommen, Abschied zu nehmen.

Und sie nahm jenen blutigen Dolch
Und stieß ihn durch ihre lilienweiße Brust.
Sagend: "Leb wohl, Willie, leb wohl, Liebling",
Ich sterbe mit dem, den ich am meisten liebe.