What Am I Doing Hangin' Round - The Seldom Scene traduction en allemand

What Am I Doing Hangin' Round

Just a loud mouth Yankee I went down to Mexico.
I didn't have much time to spend, about a week or so.
There I lightly took advantage of a girl who loved me so.
But I found myself a-thinkin' when the time had come to go...

What am I doin' hangin' round?
I should be on that train and gone.
I should be ridin' on that train to San Antone,
What am I doin' hangin' round?

She took me to the garden just for a little walk.
I didn't know much Spanish and there was no time for talk.
Then she told me that she loved me not with words but with a kiss.
And like a fool I kept on thinkin' of a train I could not miss...

Well it's been a year or so, and I want to go back again.
And if I get the money, well I'll ride the same old train.
But I guess your chances come but once and boy I sure missed mine.
And still I can't stop thinkin' when I hear some whistle cryin'...

Was mache ich hier noch?

Als großmäuliger Yankee ging ich nach Mexiko.
Ich hatte nicht viel Zeit, etwa eine Woche oder so.
Dort nutzte ich leichtfertig ein Mädchen aus, das mich so liebte.
Aber ich ertappte mich dabei, wie ich nachdachte, als die Zeit zum Gehen gekommen war...

Was mache ich hier noch?
Ich sollte in diesem Zug sitzen und weg sein.
Ich sollte in diesem Zug nach San Antone fahren,
Was mache ich hier noch?

Sie nahm mich mit in den Garten, nur für einen kleinen Spaziergang.
Ich konnte nicht viel Spanisch und es war keine Zeit zum Reden.
Dann sagte sie mir, dass sie mich liebte, nicht mit Worten, sondern mit einem Kuss.
Und wie ein Narr dachte ich immer wieder an einen Zug, den ich nicht verpassen durfte...

Nun, es ist ein Jahr oder so her, und ich möchte wieder zurückkehren.
Und wenn ich das Geld zusammenbekomme, werde ich mit demselben alten Zug fahren.
Aber ich schätze, deine Chancen kommen nur einmal, und Junge, ich habe meine sicher verpasst.
Und immer noch kann ich nicht aufhören zu denken, wenn ich eine Pfeife heulen höre...