Paroles et traduction The Shamen - Fatman

Fatman

The big Fat Man, he's coming
So take to your heels, get running
He'll Bleed you dry, leave you to die
And it's not yours to ask why
So just run and be aware
And don't you get caught in the snare
In the trap
Because he's holding you back
You know the Fat Man
Has got you on the crack
You can't move, screwed down
Real hard, with your face to the ground
Keeping You in the place that you came from
While the Fat Man spends your money on bombs
And you, you're the same
No matter what you do or what your name
Because the rich are getting richer
The poor destitute
Whilst the Fat Man he's got your loot
So keep running

So hold your home ground
Just run the Fat Man around
But keep your distance and keep your cool
Because the man at the top he is no fool
So check it out, get deep
Stay fresh, stay upon your feet
Get on the case, if there's a case to get on
Because tomorrow will come
And the case will be gone
Take and give, give and take
The rules that they make must sound fake
They'll give you a little and take a lot
So take what you can whilst the going is hot
In the jungle of brick and stone
Where the man with the money has the throne
Where things go on dare I speak of
Where the living is hard
And the going is tough
So keep running

Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man

So check what I'm saying
Cos this is the word
I'm not playing
I'm not on the mic with something to prove
But to say wise up and keep on the move
You've got to fight, keep guard
Cos living in the city is hard and in the end
When the city falls down
It's the Fat Man who has fell to the ground
And the fit will survive,
The strong will stay alive
So make your stand because your life is at hand
And learn from the mistakes of your fellow man
Then you can move on
But take note of where you're from
Know where you're from, know where you're at
So just run and make fiction fact
And keep running because he's catching you up
And if he catches you,
You're going to run out of luck
Because you know it is the voice
Of the new generation of rappers
Who will show you the truth of the new situation
I've run a long way
To get on the mic to tell you today
I had to play my cards and work real hard
And now I'm here
I'm sounding rock hard
And the Fat Man he can't be seen
I've ran to a place that's hard and mean
A place happy people just gather around
I'm in a fantasy, my own underground
And you're free to come too
So just put on your running shoes
Because if going to come
Well, the Fat Man's coming so listen up brother
Follow me, keep running, keep running

Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man

Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man

Толстяк

Большой Толстяк, он идёт,
Так что беги без оглядки, моя дорогая.
Он высосет тебя досуха, оставит умирать,
И ты не смей спрашивать почему.
Так что просто беги и будь осторожна,
И не попадись в его сети,
В ловушку,
Потому что он тебя держит.
Ты знаешь, Толстяк
Подсадил тебя на крючок.
Ты не можешь двигаться, прижата к земле,
Жестко, лицом вниз.
Держит тебя там, откуда ты пришла,
Пока Толстяк тратит твои деньги на бомбы.
А ты, ты такая же,
Неважно, что ты делаешь или как тебя зовут,
Потому что богатые становятся богаче,
Бедные - нищими,
Пока Толстяк прикарманивает твою добычу.
Так что продолжай бежать, милая.

Так что держись своей земли,
Просто води Толстяка за нос.
Но держи дистанцию и сохраняй спокойствие,
Потому что человек наверху не дурак.
Так что проверь, вникни в суть,
Оставайся бодрой, держись на ногах.
Вступай в дело, если есть дело, в которое можно вступить,
Потому что завтра наступит новый день,
И дело исчезнет.
Бери и отдавай, отдавай и бери,
Правила, которые они устанавливают, должны звучать фальшиво.
Они дадут тебе немного, а возьмут много,
Так что бери, что можешь, пока горячо.
В джунглях из кирпича и камня,
Где человек с деньгами восседает на троне,
Где творятся вещи, о которых я осмелюсь говорить,
Где жизнь тяжела,
И выживание непросто.
Так что продолжай бежать.

Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.

Так что вслушайся в мои слова,
Потому что это правда,
Я не шучу.
Я не у микрофона, чтобы что-то доказывать,
А чтобы сказать: поумней и продолжай двигаться.
Ты должна бороться, быть начеку,
Потому что жизнь в городе тяжела, и в конце концов,
Когда город падёт,
Именно Толстяк рухнет на землю.
И выживут самые приспособленные,
Сильные останутся в живых.
Так что займи свою позицию, потому что твоя жизнь в твоих руках,
И учись на ошибках ближнего своего.
Тогда ты сможешь двигаться дальше,
Но помни, откуда ты родом.
Знай, откуда ты, знай, где ты находишься,
Так что просто беги и преврати вымысел в реальность.
И продолжай бежать, потому что он тебя догоняет,
И если он тебя поймает,
Тебе не повезёт.
Потому что ты знаешь, это голос
Нового поколения рэперов,
Которые покажут тебе правду о новой ситуации.
Я прошел долгий путь,
Чтобы сегодня взять микрофон и рассказать тебе об этом.
Мне пришлось разыграть свои карты и усердно работать,
И теперь я здесь,
Мой голос звучит твердо.
И Толстяка не видно,
Я убежал в место, суровое и жестокое,
Место, где собираются счастливые люди.
Я в фантазии, в своем собственном подполье,
И ты можешь присоединиться ко мне,
Так что просто надень свои кроссовки.
Потому что если это случится,
Толстяк идет, так что слушай, сестра,
Следуй за мной, продолжай бежать, продолжай бежать.

Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.
Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.

Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.
Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Трачу слишком много своего драгоценного времени,
Оставаясь на шаг впереди Толстяка.