Paroles et traduction The Shangri-Las - Sophisticated Boom Boom

Sophisticated Boom Boom

I was walkin' down the street
And it was gettin' mighty late
Well, the truth of the matter is
This poor girl had been abandoned by her date
When, from out of nowhere
Came this music loud and clear
Let me see, from over there (No, from over there)
Over there? (Yeah)
Well, I open up the door
And much to my surprise
The girls were wearin' formals
And the boys were wearin' ties
And I feel that I should mention
That the band was at attention
They just stood there, oh, so neat
While they played their swingin' beat
So I grabbed this little boy
Who came struttin' 'cross the room
And I say "What's that?"
And he say: "Sophisticated boom, boom"
It's been long overdue
Sophisticated boom, boom
We been nee'in' somethin' new
Sophisticated boom, boom
Now stand up straight and tall
Like your back's against the wall
Take two steps forward (Boom, boom, boom, boom, boom, boom)
And shake your hips (Boom, boom)
It's been long overdue (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
That's not very sophisticated (Sophisticated boom, boom)
We been needin' somethin' new, (Yeah, yeah, yeah)
I do think she's blowin' her cool (Sophisticated boom, boom)
Now stand up straight and tall
Like your back's against the wall
Take two steps forward (One-two, forward)
(Boom, boom, boom, boom) Now shake your hips
Boom, boom (Oooh, oooh, ooh, ooh)
(Oooh, ooh, ooooh)

Утонченный Бум-Бум

Я шла по улице,
И становилось довольно поздно.
По правде говоря,
Меня, бедную девчонку, бросил парень.
Вдруг откуда ни возьмись
Раздалась громкая и четкая музыка.
Дайте подумать, оттуда (Нет, оттуда)
Оттуда? (Ага)
Ну, я открываю дверь,
И, к моему удивлению,
Девушки были в вечерних платьях,
А парни в галстуках.
И я чувствую, что должна упомянуть,
Что группа стояла по стойке смирно.
Они просто стояли там, такие аккуратные,
Играя свой заводной ритм.
Так что я схватила этого парнишку,
Который гордо расхаживал по комнате,
И спрашиваю: "Что это?",
А он говорит: "Утонченный бум-бум".
Это давно назревало,
Утонченный бум-бум.
Нам нужно было что-то новенькое,
Утонченный бум-бум.
Теперь встань прямо и ровно,
Как будто твоя спина у стены.
Сделай два шага вперед (Бум, бум, бум, бум, бум, бум)
И покачай бедрами (Бум, бум)
Это давно назревало (Да, да, да, да, да, да)
Это не очень-то утонченно (Утонченный бум-бум)
Нам нужно было что-то новенькое (Да, да, да)
Я думаю, она теряет самообладание (Утонченный бум-бум)
Теперь встань прямо и ровно,
Как будто твоя спина у стены.
Сделай два шага вперед (Раз-два, вперед)
(Бум, бум, бум, бум) А теперь покачай бедрами
Бум, бум (О-о-о, о-о-о)
(О-о-о, о-о-о)