Paroles et traduction The Shin Sekaï - Eiffel

Eiffel

Tant bien que mal, je marche dans le noir guidé par ton phare
Et rien n′effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui fasse, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Tant bien que mal, j'avance dans le noir guidé par ton phare
Et rien n′effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme

Eiffel
J'préfère une grosse XXX qu'une femme qui m′aime à moitié
Et si je te dis le contraire ce n′est que par courtoisie
La vie est une *Woow*, mais je l'aime tant
Ce qui n′est pas réciproque, mais je ne peux vivre qu'en espérant
J′préfère toujours mentir aux gens que de me mentir à moi-même
Et si tu prétends pouvoir lire en moi, mon frère: Amen
Ainsi soit-il, j'crains que ce serait pire
Si c′est mon destin, je te l'dis à titre indicatif
Llat

J'aurais aimé te voir briller, illuminer l′obscurité
Mais je ne pus t′approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m'enfonce et plus rien n′a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

Et j'aimerais m′évader mais ma dépendance n'est pas de ce choix
Je ne veux pas m′étaler mais je ne supporte d'être séparé de toi
Oh ma ville je ne connais que toi mais je te suis inconnu
Ne me dénigre dont pas sous prétexte que je t'importune
J′mène une vie décalée, j′ai ramé, une distance jamais égalée
Je suis pas né dans les quartiers chics, gros la hass m'a fait dériver
Ça fait des années que j′essaie de trouver de la richesse en toi
Pas forcément matérielle mais je n'ai pas l′embarras du choix
Et je m'intègre dans un pays qui soit disant m′accepte comme je suis
Des fois j'aimerais me barrer mais j'admets que je suis trop indécis
Attaché à toi, j′aurais du mal à prendre le large
Et ça s′aggrave parce que dans la vie rien est aussi simple
Et si l'argent et la beauté ne seraient rien, je ne serais possessif
Plus j′avance et moins j'ai de potes, et je pense que c′est un mauvais signe
Je me contente de mes jugements hâtifs, de mes idées faites
J'ai comme envie de te pousser du haut de la tour Eiffel

J′aurais aimé te voir briller, illuminer l'obscurité
Mais je ne pus t'approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m′enfonce et plus rien n′a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

J'aurais aimé te voir briller, illuminer l′obscurité
Mais je ne pus t'approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m′enfonce et plus rien n'a de sens
Je ne pourrais oublier (oublier...)

Эйфелева башня

С трудом иду я в темноте, ведомый твоим маяком
И ничто не сотрет моей веры в тебя
Ни бег времени, ни твое отсутствие, которое ничем не заменить
Я понимаю, что, несомненно, пал очень низко
Пал под твоим очарованием
С трудом продвигаюсь я в темноте, ведомый твоим маяком
И ничто не сотрет моей веры в тебя
Ни бег времени, ни твое отсутствие, которое ничем не заменить
Я понимаю, что, несомненно, пал очень низко
Пал под твоим очарованием

Эйфелева башня
Я предпочитаю крепкий алкоголь женщине, которая любит меня наполовину
И если я говорю тебе обратное, то только из вежливости
Жизнь - это сука, но я так ее люблю
Что не взаимно, но я могу жить только надеясь
Я всегда предпочитаю лгать людям, чем лгать самому себе
И если ты утверждаешь, что можешь читать меня, брат мой: Аминь
Да будет так, боюсь, что было бы хуже
Если это моя судьба, говорю тебе для сведения
Хватит

Я хотел бы видеть тебя сияющей, освещающей тьму
Но я не смог приблизиться, и расстояние, разделяющее нас, огромно
В своей зависимости я погружаюсь и тону, и больше ничто не имеет смысла
Я не смогу забыть (забыть...)

И я хотел бы сбежать, но моя зависимость не позволяет мне выбирать
Я не хочу распространяться, но я не выношу разлуки с тобой
О мой город, я знаю только тебя, но я тебе неизвестен
Не унижай меня только потому, что я тебе надоедаю
Я веду необычную жизнь, я греб, преодолевая невиданные расстояния
Я не родился в богатом квартале, брат, ненависть сбила меня с пути
Я годами пытаюсь найти в тебе богатство
Не обязательно материальное, но у меня нет выбора
И я интегрируюсь в страну, которая якобы принимает меня таким, какой я есть
Иногда мне хочется сбежать, но я признаю, что слишком нерешителен
Привязанный к тебе, мне будет трудно уйти
И это усугубляется, потому что в жизни ничто не так просто
И если бы деньги и красота ничего не значили, я бы не был собственником
Чем дальше я иду, тем меньше у меня друзей, и я думаю, это плохой знак
Я довольствуюсь своими поспешными суждениями, своими предвзятыми мнениями
Мне хочется столкнуть тебя с Эйфелевой башни

Я хотел бы видеть тебя сияющей, освещающей тьму
Но я не смог приблизиться, и расстояние, разделяющее нас, огромно
В своей зависимости я погружаюсь и тону, и больше ничто не имеет смысла
Я не смогу забыть (забыть...)

Я хотел бы видеть тебя сияющей, освещающей тьму
Но я не смог приблизиться, и расстояние, разделяющее нас, огромно
В своей зависимости я погружаюсь и тону, и больше ничто не имеет смысла
Я не смогу забыть (забыть...)