Paroles et traduction The Shin Sekaï - Rien à foutre

Rien à foutre

Ma vie n′a pas beaucoup changé depuis "Je reviendrai"
J'ajouterai qu′à vrai dire, j'aimerais avancer en paix car le succès m'effraie
Mais j′ai besoin de donuts, j′aimerais faire peau neuve
Car j'ai laissé quelques plumes à la quête du bonheur
Je n′ai jamais écouté mes profs cistes-ra' qui pensaient très fort que je ne finirai qu′en chômeur
Et puis je sais que face à Brad Pitt, j'ai sûrement l′air abominable
Michto, ton choix serait vite fait entre une ceinture LV et une ceinture abdominale
Fuck la droite, fuck la gauche, fuck les, fuck les, fuck l'État
Je n'aime pas me soumettre, mis à part devant Dieu, fuck les, fuck les, fuck les chtars
Et j′rends les miens heureux pendant qu′tes rappeurs de merde rendent l'âme
Je ne veux pas être un légume accro à la blanche comme Jean-Claude Van Damme
Rien à foutre de vos clashs, rien à, rien à, rien à foutre de vos swags de merde
Merci d′tes conseils, mais j'n′en ai rien à faire, et, tout compte fait, je t'emmerde
Ton existence m′importe peu si t'es pas mon comparse
Les gens sont plus aimables quand tu paraphes ton contrat
Dédicace à toi qui disais ne pas croire en moi
Aujourd'hui j′fais des lives, j′fais des sous, j'fais ma life
Donc rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, négro, rien à foutre
Et rien à foutre, j'n′en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Poto, poto, poto
Rien à foutre d′voir qu'ici-bas les filles faciles s'cambrent juste pour exister
Si c′était si simple d′intégrer l'système, les prostituées seraient cadres assistés
Sista, rien à foutre d′ton visage parfait, pars faire des études
Et reviens pas m'faire chier avec des histoires à tomber par terre
"Par pitié, cette ...bip...: faites-la taire!"
Un conseil à ceux qui boivent pour oublier qu′ils n'ont plus rien dans les poches
On recolle pas les morceaux d′sa vie brisée avec un verre de Scotch
Rien à foutre d'être étranger, d'déranger, fuck ceux qu′j′dérange
J'vais pas m′ranger sans gêner les ens-g' qui penchent pour une vie d′ange étrange
Et rien à foutre d'votre compétition, moi, j′vise que la pôle position
À force de "Welcome to the Wa", y'a plus personne en opposition
Ma vie n'est que contradiction, j′devrais bannir mon addiction
Donc... n′raconte pas tes problèmes
Car... je n'en ai rien à faire
Peace
Ton existence m′importe peu si t'es pas mon comparse
Les gens sont plus aimables quand tu paraphes ton contrat
Dédicace à toi qui disais ne pas croire en moi
Aujourd′hui j'fais des lives, j′fais des sous, j'fais ma life
Donc rien à foutre, j'n′en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, négro, rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j'n′en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Poto, poto, poto
J′n'ai plus l′temps de m'soucier de ceux
Qui cherchent à tout prix que j′les combatte
J'n'ai jamais fait partie du jeu
Donc, rien à foutre, j′enchaîne les coups bas
J′me suis jamais pris pour un gangster, cependant, comme toi, j'ai connu la merde
J′suis pas sûr que j'écrirais les mêmes choses d′une baraque au bord de la mer
Et j'ai souvent du mal à prendre du recul et peser le pour et l′contre
Je ne compte plus tous les problèmes dans ma vie que j'ai rencontrés
Gardez vos commentaires, je ne ferai pas preuve de galanterie
Je ne veux pas d'éloges
Je m′en contre-branle!
Ton existence m′importe peu si t'es pas mon comparse
Les gens sont plus aimables quand tu paraphes ton contrat
Dédicace à toi qui disais ne pas croire en moi
Aujourd′hui j'fais des lives, j′fais des sous, j'fais ma life
Donc rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j'n′en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, négro, rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre
Et rien à foutre, j′n'en ai rien à foutre, j'n′en ai rien à foutre
Poto, poto, poto
Rien à foutre de c′que tu m'dis, d′t'façon j′écouterai pas (Poto, poto, poto)
Rien à foutre de c'que t′as vu, d't'façon j′y étais pas (Poto, poto, poto)
Rien à foutre de ci (Poto, poto, poto), rien à foutre de ça (Poto, poto, poto)
Rien à foutre de quand tu m′dis: "Poto, fais ci, fais ça" (Poto, poto, poto)
Annotate

Nothing to fuck

My life hasn't changed much since "I'll be back"
I will add that to tell the truth, I would like to move forward in peace because success scares me
But I need donuts, I'd like to get a makeover
For I have left a few feathers in the quest for happiness
I have never listened to my teachers who thought very strongly that I would only end up unemployed
And then I know that facing Brad Pitt, I surely look abominable
Michto, your choice would quickly be made between an LV belt and an abdominal belt
Fuck the right, fuck the left, fuck them, fuck them, fuck the state
I don't like to submit, apart from before God, fuck them, fuck them, fuck the chtars
And I make mine happy while your shit rappers give back the soul
I don't want to be a vegetable addicted to white food like Jean-Claude Van Damme
Nothing to give a fuck about your clashes, nothing to, nothing to, nothing to give a fuck about your shit swags
Thank you for your advice, but I don't care, and, all in all, fuck you
I don't care about your existence if you're not my boyfriend
People are kinder when you sign your contract
Dedication to you who said you didn't believe in me
Today I make lives, I make money, I make my life
So don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, nigga, don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
Poto, poto, poto
Don't give a fuck to see that down here the easy girls arch over just to exist
If it were so easy to integrate the system, prostitutes would be assisted executives
Sista, don't give a fuck about your perfect face, go study
And don't come back and piss me off with stories to die for
"For pity's sake, this ...beep...: shut her up!"
A tip to those who drink to forget that they no longer have anything in their pockets
We don't put the pieces of his broken life back together with a glass of Scotch
Don't give a fuck about being a stranger, about disturbing, fuck those I bother
I'm not going to get out of here without embarrassing the ens-g's who are leaning towards a strange angel's life
And don't give a fuck about your competition, I hope that the pole position
By dint of "Welcome to the Wa", there is no one in opposition anymore
My life is only a contradiction, I should banish my addiction
So... don't tell your problems
Because... I don't care about it
Peace
I don't care about your existence if you're not my boyfriend
People are kinder when you sign your contract
Dedication to you who said you didn't believe in me
Today I make lives, I make money, I make my life
So don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, nigga, don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
Poto, poto, poto
I don't have time to worry about those anymore
Who seek at all costs that I fight them
I've never been part of the game
So, don't give a fuck, I chain the low blows
I never thought I was a gangster, however, like you, I've known shit
I'm not sure I would write the same things from a shack by the sea
And I often find it difficult to take a step back and weigh the pros and cons
I no longer count all the problems in my life that I have encountered
Keep your comments, I will not show gallantry
I don't want praise
I'm against it, I'm against it!
I don't care about your existence if you're not my boyfriend
People are kinder when you sign your contract
Dedication to you who said you didn't believe in me
Today I make lives, I make money, I make my life
So don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, nigga, don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
And don't give a fuck, I don't give a fuck, I don't give a fuck
Poto, poto, poto
Don't give a fuck what you tell me, anyway I won't listen (Poto, poto, poto)
No matter what you saw, anyway I wasn't there (Poto, poto, poto)
Nothing to give a fuck about this (Poto, poto, poto), nothing to give a fuck about that (Poto, poto, poto)
I don't give a fuck when you tell me: "Buddy, do this, do that" (Buddy, buddy, buddy)
Annotate