Paroles et traduction The Shin Sekaï - Rêver

Rêver

Yeah, The Shin Sekaï
Wati-B

J'ai toujours voulu faire du biffe, sortir du noir
Depuis l'époque du sac-à-dos
Focaliser sur l'avenir, la 'sique, pour moi
N'était autre qu'un sale cadeau
À défaut d'être concessionnaire, j'confectionnais les conso' des gens
Pendant ma sale période d'ado'
J'avais beau écrire des CV, lettres, rien à faire
On m'répétait tous ces mots
Qui disaient "j'suis pas fan de lui, Seine-Saint Denis
93, banlieusard, une source à problème"
Y a pas d'place ici, sauf taf de nuit
Vu ton niveau scolaire, t'en vaux la peine
On m'a marché dessus, plus d'un homme m'a déçu
Combien de fois j'ai désiré que l'on m'enferme
Interdire les blessures, la mater' m'a dit "assure"
Les plus gros rêves se forgent sur du long terme

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Je voudrais le monde à mes pieds car les gens ne font que m'épier
La réussite, ici bas, n'est qu'une question de mentalité
Désormais, je compte y arriver, j'ai délaissé ma vanité
J'attire l'œil et la convoitise, mais je fuis ces fatalités
Tensions lorsque les temps sont durs
Mon ami, tes mensonges, tu peux te les foutre dans ton cul
Me parle pas quand j'songe, cousin, je ne m'entends plus
Du mal à éclairer mes pensées qui semblent absurdes
Et je n'ai, je n'ai pas le temps, je n'ai pas le courage
D'affronter les conseils de tout mon entourage
J'ai beau tourner la page, jamais rien ne s'efface
Car je fuis le regard de l'homme qu'il y a dans la glace
J'ai rêvé d'espoir
Cousin, j'ai même rêvé d'être sage, gros, j'ai rêvé d'être moi
Mais pas si on me brûle de l'intérieur, je vois ma vie défiler
Impuissant devant ma destinée, j'ai juste envie de dire "stop"

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Quoi qu'je fasse
J'accepterai jamais d'suivre la marche
J'attendrai pas que mes rêves m'échappent
Et attendre que mes regrets s'effacent

J'préfère vivre mes rêves plutôt que rêver de vivre
J'préfère vivre dans la merde plutôt que me laisser mourir
J'ai confiance en moi-même, faut que tu l'acceptes
Donc laissez-moi, laissez-moi rêver

J'ai plus de rêves qu'un nouveau né
J'compte bien concrétiser
Tout ce que j'entends m'interdit d'continuer
Laissez-moi rêver

Rêver
M'exprimer
Rêver
M'exprimer

Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira
Cours après tes rêves, même si le monde est contre toi
Garde les pieds sur Terre, même si t'y règnes, tout ira

Мечтать

Да, The Shin Sekaï
Wati-B

Я всегда хотел заработать, выбраться из тьмы,
Со времён рюкзака за плечами.
Сосредоточиться на будущем, музыка, для меня
Была не чем иным, как проклятым даром.
Вместо того, чтобы стать дилером машин, я удовлетворял потребности людей
В свой тяжёлый подростковый период.
Я писал резюме, письма, всё без толку,
Мне повторяли одни и те же слова:
"Я не фанат его, Сен-Сен-Дени,
93-й департамент, обитатель пригорода, источник проблем".
Здесь нет места, разве что ночная работа.
Учитывая твой уровень образования, ты этого достоин.
По мне прошлись, не один человек меня разочаровал.
Сколько раз я желал, чтобы меня заперли,
Запретить себе страдать. Мать сказала мне: "Держись".
Самые большие мечты куются в долгосрочной перспективе.

У меня больше мечтаний, чем у новорожденного,
Я намерен воплотить их в жизнь.
Всё, что я слышу, запрещает мне продолжать.
Позволь мне мечтать.

Мечтать,
Выражать себя.
Мечтать,
Выражать себя.

Я хочу весь мир у своих ног, потому что люди только следят за мной.
Успех здесь, внизу, — это всего лишь вопрос образа мышления.
Теперь я намерен добиться своего, я оставил своё тщеславие.
Я привлекаю внимание и зависть, но я бегу от этой участи.
Напряжение, когда времена тяжёлые.
Мой друг, свои лживые слова можешь засунуть себе в задницу.
Не говори со мной, когда я задумался, приятель, я себя не слышу.
Мне трудно прояснить свои мысли, которые кажутся абсурдными.
И у меня, у меня нет времени, у меня нет смелости
Противостоять советам всего моего окружения.
Я переворачиваю страницу, но ничто не стирается,
Потому что я избегаю взгляда человека, которого вижу в зеркале.
Я мечтал о надежде,
Приятель, я даже мечтал быть благоразумным, я мечтал быть собой,
Но не тогда, когда меня сжигают изнутри, я вижу, как моя жизнь проносится мимо.
Бессильный перед своей судьбой, я просто хочу сказать: "Стоп".

У меня больше мечтаний, чем у новорожденного,
Я намерен воплотить их в жизнь.
Всё, что я слышу, запрещает мне продолжать.
Позволь мне мечтать.

Мечтать,
Выражать себя.
Мечтать,
Выражать себя.

Что бы я ни делал,
Я никогда не соглашусь идти в ногу со всеми.
Я не буду ждать, пока мои мечты ускользнут от меня,
И ждать, пока мои сожаления исчезнут.

Я предпочитаю жить своими мечтами, чем мечтать о жизни.
Я предпочитаю жить в дерьме, чем позволить себе умереть.
Я верю в себя, ты должна это принять.
Так что позволь мне, позволь мне мечтать.

У меня больше мечтаний, чем у новорожденного,
Я намерен воплотить их в жизнь.
Всё, что я слышу, запрещает мне продолжать.
Позволь мне мечтать.

Мечтать,
Выражать себя.
Мечтать,
Выражать себя.

Гонись за своими мечтами, даже если весь мир против тебя.
Держи ноги на земле, даже если ты правишь здесь, всё будет хорошо.
Гонись за своими мечтами, даже если весь мир против тебя.
Держи ноги на земле, даже если ты правишь здесь, всё будет хорошо.
Гонись за своими мечтами, даже если весь мир против тебя.
Держи ноги на земле, даже если ты правишь здесь, всё будет хорошо.
Гонись за своими мечтами, даже если весь мир против тебя.
Держи ноги на земле, даже если ты правишь здесь, всё будет хорошо.