Paroles et traduction The Shins - Fantasy Island (Flipped)

Fantasy Island (Flipped)

Long in tooth, olives and vermouth
I dine like an aging pilot
Where are they now, the money and the crowd?
Must I really come back down?
It′s like I never was a kid, the big math just wasted youth on me
Making impressions like I did
Your friends never thought that much of me
And now I want to fall into something else
An origami plane to a distant island
And I don't want to show you my feelings
I don′t want to force you to deal
I just want to crash through the ceiling
Before it gets too real
All my life, compromise on wings of resignation
Big grey eyes staring from the sky
Am I humble enough now?
I've always had something to hide
My skinny arms, my evil intentions
And back at school, hitting the fire alarms
Desperately wanting attention
Well, I was just a boy, out there on my own
Wishing I could fly, Fantasy Island
And I don't want to show you my feelings
I don′t want to bore you to death
I just want to crash through the ceiling
Get it off my chest
It′s like I never was a kid, the big math, it wasted youth on me
Making impressions like I did
Your friends never thought that much of me
Well, I was just a boy, out there on my own
Wishing I could fly, Fantasy Island
And I don't want to show you my feelings
I don′t want to force you to deal
I just want to crash through the ceiling
Before it gets too real (Oh)
Before it gets too real (Oh)
Before it gets too real (Oh)
Real (Oh)
Real

Остров Фантазий (Перевернутый)

Давно не молод, оливки и вермут,
Ужинаю, как стареющий пилот.
Где они теперь, деньги и толпа?
Неужели мне действительно нужно спускаться вниз?
Как будто я никогда и не был ребенком, высшая математика лишь потратила на меня мою молодость,
Производя впечатление, как и раньше.
Твои друзья никогда не были высокого мнения обо мне.
И теперь я хочу упасть во что-то другое,
Словно бумажный самолетик, на далекий остров.
И я не хочу показывать тебе свои чувства,
Не хочу заставлять тебя разбираться с этим.
Я просто хочу пробить потолок,
Прежде чем все станет слишком реальным.
Всю свою жизнь шел на компромиссы на крыльях смирения,
Большие серые глаза смотрят с неба.
Достаточно ли я теперь смиренен?
Мне всегда было что скрывать:
Мои худые руки, мои злые намерения.
И еще в школе, нажимая на пожарную сигнализацию,
Отчаянно желая внимания.
Ну, я был всего лишь мальчишкой, совсем один,
Мечтая летать, Остров Фантазий.
И я не хочу показывать тебе свои чувства,
Не хочу надоедать тебе до смерти.
Я просто хочу пробить потолок,
Сбросить это с души.
Как будто я никогда и не был ребенком, высшая математика потратила на меня мою молодость,
Производя впечатление, как и раньше.
Твои друзья никогда не были высокого мнения обо мне.
Ну, я был всего лишь мальчишкой, совсем один,
Мечтая летать, Остров Фантазий.
И я не хочу показывать тебе свои чувства,
Не хочу заставлять тебя разбираться с этим.
Я просто хочу пробить потолок,
Прежде чем все станет слишком реальным (О)
Прежде чем все станет слишком реальным (О)
Прежде чем все станет слишком реальным (О)
Реальным (О)
Реальным