Paroles et traduction The Shins - Mildenhall (Flipped)

Mildenhall (Flipped)

At fifteen we had to leave the States again
Dad was stationed at an RAF base they called Mildenhall
Black moss on a busted wall
The cobblestones made it hard to skate
I thought my flattop was so new wave
Until it melted away in the Suffolk rain
Well, god damn, you miss the USA
Then a kid in class passed me a tape
An invitation, not the hand of fate
I guess my shoes said I might relate
Somehow she knew I′d like to stay up waiting with her in the cold
For cheap beer and rock 'n′ roll
Which in time put lots of things in my mind
A kid in class passed me a tape
We saw some bands down at the Corn Exchange
I wonder where my sister was that night
Back at home under the tanning bed lights
I can still see the glow
Strange rays from her window
Each night, as I was skating home
Started messing with my dad's guitar
Taught me some chords just to start me off
Whittling away on those rainy days
And that's how we get to where we are now
A kid in class passed me a tape
A band called The Jesus and the Mary Chain
I started messing with my dad′s guitar
He taught me some chords just to start me off
Whittling away on all of those rainy days
And that′s how we get to where we are now
And that's how we get to where we are now

Майлденхолл (Перевернутая)

В пятнадцать лет нам пришлось снова покинуть Штаты,
Отца перевели на базу ВВС Великобритании, которую называли Майлденхолл.
Черный мох на разрушенной стене,
На брусчатке было трудно кататься на скейте.
Я думал, моя плоская стрижка такая новомодная,
Пока она не растаяла под дождем в Саффолке.
Черт возьми, как же я скучал по США!
Потом одна девчонка в классе передала мне кассету,
Приглашение, а не рука судьбы.
Думаю, мои кеды намекали, что у нас может быть что-то общее.
Каким-то образом она знала, что мне понравится коротать с ней ночи на холоде,
За дешевым пивом и рок-н-роллом.
Что со временем многое изменило в моей голове.
Девчонка в классе передала мне кассету.
Мы видели несколько групп в Корн-Эксейндж.
Интересно, где была моя сестра той ночью?
Дома, под лампами солярия.
Я до сих пор вижу это свечение,
Странные лучи из ее окна.
Каждую ночь, катаясь домой на скейте,
Я начал возиться с гитарой отца.
Он показал мне несколько аккордов для начала.
Коротая дождливые дни.
И вот как мы оказались там, где мы сейчас.
Девчонка в классе передала мне кассету.
Группа называлась The Jesus and the Mary Chain.
Я начал возиться с гитарой отца.
Он показал мне несколько аккордов для начала.
Коротая все эти дождливые дни.
И вот как мы оказались там, где мы сейчас.
И вот как мы оказались там, где мы сейчас.