Paroles et traduction The Shins - Spilt Needles (Alternate Version)

Spilt Needles (Alternate Version)

I've earned myself an impossible crime
Had to paint myself a hole and fall inside
If it's far enough in sight and rhyme
I get to wear another dress and count in time
Oh, won't you do me the favor, man
Of forgiving my polymorphing opinion here
And your vague outline?
I'll find myself another burning gate
A pretty face, a vague idea I can't relate
And this is what you get for pulling pins
Out of the hole inside the hole you're in
It's like I'm perched on the handlebars
Of a blind man's bike
No straws to grab, just the rushing wind
On a rolling mind
La la la la la
They'll want you to decide, eventually it happens
Some gather on one side, with all their pearly snapping
They'll close the basement door, it sets our teeth to chatter
You never saw it before, but now that hardly matters
You're old enough, boy
Too many summers you've enjoyed
So spin the wheel, we'll set you up with some odd convictions
'Cause you're finally golden, boy
It's like I'm perched on the handle bars
Of a blind man's bike
No straws to grab, just the rushing wind
On a rolling mind

Разбросанные Иглы (Альтернативная Версия)

Я заработал себе немыслимое преступление,
Пришлось вырыть себе яму и упасть внутрь.
Если это достаточно далеко в поле зрения и рифмы,
Я могу надеть другое платье и считать в такт.
О, не окажешь ли ты мне услугу, дорогая,
Простив мое изменчивое мнение здесь
И твой расплывчатый силуэт?
Я найду себе другие горящие врата,
Красивое лицо, смутная идея, к которой я не могу относиться.
И вот что ты получаешь за то, что вытаскиваешь булавки
Из дыры внутри дыры, в которой ты находишься.
Как будто я сижу на руле
Велосипеда слепого,
Не за что ухватиться, только стремительный ветер
В моей мчащейся голове.
Ля-ля-ля-ля-ля
Они захотят, чтобы ты решила, в конце концов, это случается.
Некоторые собираются по одну сторону, со всем своим жемчужным щелканьем.
Они закроют дверь подвала, это заставит наши зубы стучать.
Ты никогда этого раньше не видела, но теперь это вряд ли имеет значение.
Ты уже достаточно взрослая, девочка,
Слишком много лет ты наслаждалась.
Так что крути колесо, мы снабдим тебя какими-нибудь странными убеждениями,
Потому что ты наконец-то стала золотой, девочка.
Как будто я сижу на руле
Велосипеда слепого,
Не за что ухватиться, только стремительный ветер
В моей мчащейся голове.