Paroles et traduction The Shirelles - Shhh, I'm Watching the Movie

Shhh, I'm Watching the Movie

I went to a movie with some girlfriends of mine
I saw a handsome boy on the ticket line
He followed us up into the balcony
& He sat down right beside me

(Male voice): Hey girl, what's your name?
(Shirley): Shhh! I'm watchin' the movie
(Male voice): My name's Steve, what's yours?
(Shirley): Shhh! I'm watchin' the movie

I really wanted to meet that guy
But it wasn't right & so I acted shy
Right in the middle of a kissing scene
He brought me a drink from the soda machine

Steve: Come on baby, let's leave this place
Shirley: Shhh! I'm watchin' the movie
Steve: Oh come on, come on, let's go
Shirley: Oh well, all right

He seemed so nice I decided to go
He took my hand & said "Let's go"

Now we go together to the movie show
'Cause he's my guy & I dig him so
We sit way back in the balcony
But when I wanna talk he says to me

Steve: Shhh! I'm watchin' the movie
Shirley: Oh please, come on, Steve
Steve: Oh come on, let me watch it
Shirley: Plese, let's...
Steve: It's just about over
Shirley: But I wanna walk with you
...& fade

Тсс, я смотрю фильм

Я пошла в кино с подружками,
Увидела симпатичного парня в очереди за билетами.
Он последовал за нами на балкон,
И сел прямо рядом со мной.

(Мужской голос): Привет, как тебя зовут?
(Ширли): Тсс! Я смотрю фильм.
(Мужской голос): Меня зовут Стив, а тебя?
(Ширли): Тсс! Я смотрю фильм.

Мне очень хотелось познакомиться с этим парнем,
Но это было бы неправильно, поэтому я притворилась стеснительной.
Прямо посреди сцены с поцелуем
Он принес мне напиток из автомата с газировкой.

Стив: Пойдем, детка, давай уйдем отсюда.
Ширли: Тсс! Я смотрю фильм.
Стив: Ну же, пойдем, пойдем.
Ширли: Ну ладно, хорошо.

Он показался мне таким милым, что я решила пойти.
Он взял меня за руку и сказал: "Пойдем".

Теперь мы ходим вместе в кино,
Потому что он мой парень, и он мне так нравится.
Мы сидим далеко на балконе,
Но когда я хочу поговорить, он говорит мне:

Стив: Тсс! Я смотрю фильм.
Ширли: Ну пожалуйста, Стив.
Стив: Да ладно тебе, дай посмотреть.
Ширли: Пожалуйста, давай...
Стив: Уже почти закончился.
Ширли: Но я хочу прогуляться с тобой.
...и затихает.