Paroles et traduction The Shorts - Comment Ça Va

Comment Ça Va

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va

Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour

Restez la nuit Restez toujours.

Mann, War das ein Mädchen
Damals in Paris.
Ich ging mit ihr tanzen
Ach-Was war sie süß.

Sie lag so eng in meinen Armen.
Ich sagte, Komm wir geh'n hier fort

Doch ihre Antwort war französisch

Ich verstand kein Wort.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca

Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

Unten floß die Seine
Oben schien der Mond.
Sie hat meine Nerven
Wirklich nicht geschont.
Wir beide gingen eng umschlungen

Wortlos durch die Nacht.
Ich stand voll in Flammen
Sie hat nur gelacht.
Ich sagteBitte küß ' mich
Schenk' mir ein bißchen mehr.
Sie hat mich nicht verstanden
So wie ich sie vorher.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour

Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit, Restez toujours.
Comment ca va
Comme ci, Comme ci, Comme ci, Comme ca
Tu ne comprends rien a l'amour
Restez la nuit Restez toujours.

How are you

How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.
How are you?

Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love

Stay the night, Stay forever.

Man, that was a girl
Back then in Paris.
I went dancing with her
Oh, she was so sweet.

She lay so closely in my arms.
I said, 'Come on, let's get out of here'

But her answer was French

I didn't understand a word.

How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.
How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that

You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.

Down below flowed the Seine
Above shone the moon.
She really got on my nerves
She really didn't spare them.
We both walked closely embraced

Wordlessly through the night.
I was completely on fire
She just laughed.
I said, 'Please kiss me'
Give me a little more.'
She didn't understand me
Just like I didn't understand her before.

How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love

Stay the night, Stay forever.
How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.

How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.
How are you?
Like this, Like this, Like this, Like that
You don't understand anything about love
Stay the night, Stay forever.