Paroles et traduction The Simpsons - Deep, Deep Trouble (LP edit)

Deep, Deep Trouble (LP edit)

Let me start at the start, then take it away
My name is Simpson, Bartholomew J.
That's Bart with an "art" and a capital "B"
Then "simp" plus "s-o-n" that's me
Ductions aside, let's move right along
You can all sing along at the sound of the gong
Once upon a time, about a week ago
All of the sudden, trouble started to grow
Alarm was buzzin', I was snoozin'
Supposed to get up now, but I was refusing
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dreamland I was cruisin'
But the buzz kept buzzin', my head kept fuzzin'
Gave the radio a throw and heard an explosion
I opened up my eyes to my surprise
There stood Homer and his temperature rised
I was chillin', he was yellin'
Face all distored, 'cause he was propellin'
I said I'm real sorry, but that didn't cut it.
I started to protest, but Dad said

Shut it! Get up, mow the lawn! Move it on the double!
'Cause if you don't, you're in deep, deep, trouble!

Back-up Singers:
Trouble! Deep, deep trouble!
Wanted to snuggle! Deep, deep trouble!

So I'm in the front yard mowing like crazy
Sweating like a pig and the sun is blazy
Homer's in the driveway, gettin' in the car
With Mom and Lis, I hope they're going real far
Then Dad yells ---

Homer: Bart!
Bart: And I go, "Yo!" He goes ---
Homer: You done yet?
Bart: And I go, "No." So he goes ---
Homer: Oh, your're too slow!

So I step on the gas, speed up the mow
Didn't see that sprinkler underneath that tree
Wham! Keee! Pisssssh!
Rainin' on me! I go, "Whoa!" Homer goes ---

D'oh! Now you can't go, to the boat show!

Soaked to the bone, standin' in a puddle...
No one needs to tell me I'm in deep, deep trouble...

Back-up Singers:
Trouble! Deep, deep trouble!
One! Two Trouble! Deep, deep trouble!

As soon as they're gone, I'm stretched on a lawn
Looking at the sky with my sunshades on
Now I never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me: "Let's have a party!"
I called up my posse. They were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash!
There was rompin', and stompin', an occasional crash
A fist fight or two, and Nintendo for cash
We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed
The next thing you know Mom and Dad are home
The kids disappear, and I'm all alone
Everything is silent except for my moan
And the low bluesy tone of a saxophone
They look at me, then they go into a huddle
Get the sinking sensation I'm in deep, deep trouble

Back-up Singers:
Trouble! Deep, deep Trouble!
You're in trouble! Deep, deep trouble!

There's a little epilogue to my tale of sadness
I was dragged down the street by His Royal Dadness
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake's barber shop
I said, "please sir just a little off the top..."
Dude shaved me bare, gave me a lollipop
So on my head there's nothing but stubble
Man, I hate bein' in deep, deep trouble!

Back-up Singers: Trouble! Deep, deep trouble! (repeated)
Bart: Oh, come on man.

Большие, большие неприятности (LP версия)

Позволь начать с начала, а потом всё объясню.
Меня зовут Симпсон, Бартоломью Дж.
Это Барт с "арт" и "Б" заглавной,
Потом "симп" плюс "сон" - вот и я.
Лирику в сторону, давай двигаться дальше.
Можешь подпевать, как услышишь гонг.
Однажды, где-то с неделю назад,
Внезапно начали расти проблемы, как на дрожжах.
Будильник трезвонил, а я всё дрых,
Пора было вставать, но я всё упирался,
Не желая, чтобы реальность вторглась в мои грёзы,
Потому что в царстве сладких снов я путешествовал на круизном лайнере.
Но звон не унимался, голова гудела.
Швырнул я будильник и услышал взрыв.
Открыл глаза и, к своему удивлению,
Увидел Гомера, и градус его гнева зашкаливал.
Я был спокоен, он орал,
Лицо его перекосилось, потому что он сдерживался.
Я извинился, но это не помогло.
Начал было оправдываться, но папа сказал:

Заткнись! Вставай, коси газон! И поживее!
Потому что, если не сделаешь, то у тебя будут большие, большие неприятности!

Бэк-вокал:
Неприятности! Большие, большие неприятности!
Хотел поспать подольше! Большие, большие неприятности!

Вот я и кошу газон, как сумасшедший,
Потею, как свинья, а солнце печёт нещадно.
Гомер стоит на подъездной дорожке, садится в машину.
С мамой и Лизой, надеюсь, они едут очень далеко.
Тут папа орёт ---

Гомер: Барт!
Барт: А я говорю: "Ага!" А он:
Гомер: Ты уже закончил?
Барт: А я: "Нет." А он:
Гомер: Ох, ты слишком медленный!

Я жму на газ, ускоряю косилку,
Не заметил разбрызгиватель под деревом.
Бам! Бдыщ! Шшшш!
Поливает меня! Я: "Ого!" Гомер говорит ---

Вот блин! Теперь ты не поедешь на выставку лодок!

Промокший до нитки, стою в луже...
Не нужно говорить, что у меня большие, большие неприятности...

Бэк-вокал:
Неприятности! Большие, большие неприятности!
Раз! Два! Неприятности! Большие, большие неприятности!

Как только они уехали, я разлёгся на газоне.
Смотрю в небо в солнечных очках.
Я никогда не утверждал, что я умный,
Но тут меня осеняет: "А устроим-ка вечеринку!"
Я обзвонил своих корешей. Они примчались в мгновение ока.
Притащили с собой всех своих друзей, и мы начали веселиться!
Были танцы, топот, иногда что-то падало.
Пару раз дрались, играли в Nintendo на деньги.
Мы опустошили холодильник, собаки растащили мусор.
Я немного забеспокоился, когда разбились окна.
И тут, откуда ни возьмись, возвращаются родители.
Детишки разбежались, и я остался один.
Тишина, только я стону
Под печальную мелодию саксофона.
Они смотрят на меня, потом совещаются.
У меня появляется тонущее чувство, что у меня большие, большие неприятности.

Бэк-вокал:
Неприятности! Большие, большие неприятности!
У тебя неприятности! Большие, большие неприятности!

У моей печальной истории есть небольшой эпилог.
Его Королевское Высочество Отец протащил меня по улице.
Мы завернули за угол и остановились.
Он втолкнул меня в парикмахерскую Джейка.
Я сказал: "Пожалуйста, сэр, только чуточку сверху..."
Чувак обрил меня налысо и дал леденец.
Теперь у меня на голове только щетина.
Блин, как же я ненавижу большие, большие неприятности!

Бэк-вокал: Неприятности! Большие, большие неприятности! (повторяется)
Барт: Да ладно тебе.