Paroles et traduction The Simpsons - God Bless The Child

God Bless The Child

Lisa: Um. Can you hear me in the booth?
Booth: Loud and clear, Lisa.
Lisa: Oh, good. Thank you, sir, for letting me be in a real studio. It's
A genuine thrill, sir.
Could I trouble you with one request?
Booth: Sure thing.
Lisa: No synthetic sound please. I want all live musicians.

Lisa: Them that's got, shall get.
Them that's not, shall lose.
So the Bible says,
And it still is news.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

It's the strong get smart,
While the weak ones fade.
And if I get stumped,
They'll never make the grade.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

When you've got money,
You've got lots of friends,
Crowded 'round the door.

But when it's gone,
And all else find an ends,
They don't come round no more.

Which relations give,
Crust of bread and such.
You can help yourself,
But don't take too much.

Mama mayhem. Papa mayhem.
God bless the child that's got his own,
That's got his own.

Murphy: Well, that was lovely, Miss Lisa. Very soulful.
Lisa: Thank you, Mr. Murphy.
Murphy: Now let's play a little blues.

(Sax solo fadeout)

Боже, благослови дитя

Лиза: Эм. Вы меня слышите в будке?
Голос из будки: Громко и четко, Лиза.
Лиза: О, хорошо. Спасибо, сэр, что позволили мне побывать в настоящей студии. Это
настоящее удовольствие, сэр.
Могу я вас попросить об одной услуге?
Голос из будки: Конечно.
Лиза: Никакого синтетического звука, пожалуйста. Я хочу, чтобы играли только живые музыканты.

Лиза: У кого есть, тот получит.
У кого нет, тот потеряет.
Так говорит Библия,
И это до сих пор новости.

Мама-хаос. Папа-хаос.
Боже, благослови дитя, у которого есть свое,
У которого есть свое.

Сильные становятся умнее,
В то время как слабые исчезают.
И если я окажусь в тупике,
Они никогда не добьются успеха.

Мама-хаос. Папа-хаос.
Боже, благослови дитя, у которого есть свое,
У которого есть свое.

Когда у тебя есть деньги,
У тебя много друзей,
Толпятся у двери.

Но когда они заканчиваются,
И всему остальному приходит конец,
Они больше не приходят.

Какие родственники дают,
Корочку хлеба и все такое.
Ты можешь помочь себе сам,
Но не бери слишком много.

Мама-хаос. Папа-хаос.
Боже, благослови дитя, у которого есть свое,
У которого есть свое.

Мерфи: Что ж, это было прекрасно, мисс Лиза. Очень душевно.
Лиза: Спасибо, мистер Мерфи.
Мерфи: А теперь давайте немного блюза.

(Саксофонное соло затихает)