Que Pena - The Sistars traduction en allemand

Que Pena

Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero que mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber qué me dirías

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Nunca te comenté, baby yo no me animé
No sé qué debo hacer pa' calmar lo que me causas dentro
Sé que un poco me tardé, demasiado tal vez
Pa' llegar hasta el final del cuento

Cero, cero, otra vez, mensaje sin enviar
Y parece mas difícil a través del celular
Siento que ya estoy muy lejos
Paso días encerrada, estaba equivocada
Y te sigo viendo cuando las luces se apagan
Ando arrepentida, ya ni me motiva
Que otra persona se aparezca por mi vida

Me enteré que con otra salías
Y me tuve que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh
Yo no te olvidé todavía
Y ahora tengo que aguantar las ganas de
Saber que me dirías, yeh

Qué pena no haberte dicho lo que sentía
Y ahora me condena seguir siendo tu amiga
Yo no sé cómo verte todavía
Cada vez peor cuando se pasan los días

Yeah, yeah, The Sistars
Mi condena yeah, yeah, yeah, yeah (Mi condena)
Había juntado el valor, me sentía tan lista
Y ahora ya no me siento la misma
Pero qué mala situación donde estoy metida
Se hace imposible de esconder

Wie Schade

Ich hatte meinen Mut zusammengenommen, fühlte mich so bereit
Und jetzt fühle ich mich nicht mehr wie dieselbe
Aber was für eine schlimme Situation, in der ich stecke
Es wird unmöglich, es zu verbergen

Ich habe erfahren, dass du mit einer anderen ausgingst
Und ich musste mich zurückhalten, um nicht zu fragen
Was du mir sagen würdest

Wie schade, dass ich dir nicht gesagt habe, was ich fühlte
Und jetzt verurteilt es mich dazu, weiterhin deine Freundin zu sein
Ich weiß noch nicht, wie ich dich ansehen soll
Es wird jeden Tag schlimmer, wenn die Tage vergehen

Ich habe es dir nie gesagt, Baby, ich habe mich nicht getraut
Ich weiß nicht, was ich tun soll, um das zu beruhigen, was du in mir auslöst
Ich weiß, dass ich etwas gezögert habe, vielleicht zu lange
Um das Ende der Geschichte zu erreichen

Null, null, schon wieder, Nachricht nicht gesendet
Und es scheint schwieriger über das Handy
Ich fühle mich schon sehr weit weg
Ich verbringe Tage eingesperrt, ich habe mich geirrt
Und ich sehe dich immer noch, wenn die Lichter ausgehen
Ich bereue es, es motiviert mich nicht mal mehr
Dass eine andere Person in meinem Leben auftaucht

Ich habe erfahren, dass du mit einer anderen ausgingst
Und ich musste mich zurückhalten, um nicht zu fragen
Was du mir sagen würdest, yeh
Ich habe dich noch nicht vergessen
Und jetzt muss ich mich zurückhalten, um nicht zu fragen
Was du mir sagen würdest, yeh

Wie schade, dass ich dir nicht gesagt habe, was ich fühlte
Und jetzt verurteilt es mich dazu, weiterhin deine Freundin zu sein
Ich weiß noch nicht, wie ich dich ansehen soll
Es wird jeden Tag schlimmer, wenn die Tage vergehen

Yeah, yeah, The Sistars
Meine Strafe yeah, yeah, yeah, yeah (Meine Strafe)
Ich hatte meinen Mut zusammengenommen, fühlte mich so bereit
Und jetzt fühle ich mich nicht mehr wie dieselbe
Aber was für eine schlimme Situation, in der ich stecke
Es wird unmöglich, es zu verbergen