Got No Say - The Skints traduction en allemand

Got No Say

My records are my best friends
And my best friends are more like family
And we started down in the ends
From The Standard to squats in Hackney
Took the sound on the underground
On the tube with my guitar amplifier
Plant it in the ground
Nurture the seed, we don't deal with factory

Sometimes I just sit back and feel like
We don't know where we're going
But know what we have come from

I'd hoped for a lifeline and
A rest from a decade so frantic
I've seen my girl at The End
Fire come, to make me stand it

Relapsing and weak I saw
Wet faces and my trust broken
Nothing felt right anymore
A world on the road awoken

Instead I got veritable kin
Just a little bit of camaraderie and a little thinking
Today I fly higher and higher and I
Can't say I desire what I'd had in mind

Well I miss when my life felt safe
My home faded away
Now I know how I'm not afraid
The music we play

Sometimes I just sit back and feel like
We don't know where we're going
But know what we have come from

Years gone by, who am I?
Got no money but I live the life,
Take the back seat of this train,
Never coming back again.

Where we come from we got no say
So fall out the way
Whether blue skies or cold and grey
Real music we play

Sometimes I just sit back and feel like
We don't know where we're going
But know what we have come from

Kein Mitspracherecht

Meine Platten sind meine besten Freunde
Und meine besten Freunde sind mehr wie Familie
Und wir fingen unten in den 'Ends' an
Vom The Standard bis zu besetzten Häusern in Hackney
Nahmen den Sound mit in den Untergrund
In der U-Bahn mit meinem Gitarrenverstärker
Pflanzen ihn in den Boden
Pflegen den Samen, wir haben nichts mit der Fabrik zu tun

Manchmal lehne ich mich einfach zurück und fühle mich so, als ob
Wir nicht wissen, wohin wir gehen
Aber wissen, woher wir gekommen sind

Ich hatte auf eine Rettungsleine gehofft und
Eine Pause von einem Jahrzehnt so hektisch
Ich habe mein Mädchen im The End gesehen
Feuer kam, um mich dazu zu bringen, es auszuhalten

Rückfällig und schwach sah ich
Nasse Gesichter und mein Vertrauen gebrochen
Nichts fühlte sich mehr richtig an
Eine Welt unterwegs erwacht

Stattdessen bekam ich wahre Familie
Nur ein bisschen Kameradschaft und ein wenig Nachdenken
Heute fliege ich höher und höher und ich
Kann nicht sagen, dass ich begehre, was ich im Sinn hatte

Nun, ich vermisse es, als mein Leben sich sicher anfühlte
Mein Zuhause schwand dahin
Jetzt weiß ich, dass ich keine Angst habe
Die Musik, die wir spielen

Manchmal lehne ich mich einfach zurück und fühle mich so, als ob
Wir nicht wissen, wohin wir gehen
Aber wissen, woher wir gekommen sind

Jahre vergangen, wer bin ich?
Habe kein Geld, aber ich lebe das Leben,
Nehme den hinteren Sitz dieses Zuges,
Komme nie wieder zurück.

Woher wir kommen, haben wir kein Mitspracherecht
Also mach Platz
Ob blauer Himmel oder kalt und grau
Wir spielen echte Musik

Manchmal lehne ich mich einfach zurück und fühle mich so, als ob
Wir nicht wissen, wohin wir gehen
Aber wissen, woher wir gekommen sind