The Forest for the Trees - The Skints traduction en allemand

The Forest for the Trees

To say that we are all the same is a delusion,
But from that please draw not negative conclusion,
For I mean not to say that we should not be every single race as one in equality,
For without one another the world would turn flat,
It matters not how many names are on your family map,
For the tree of life is enormous and relates to all of we,
So open up your eyes and see,
The forest for the tree.

So don't chop we down Mr Lumberer,
And if you should succeed,
Piece we back together Mr Carpenter,
In a labour of love for humanity.

I rate it, reckon I'd like it like I rock opportunity
And I roll on regardless, run and build a forest for the tree
I rested inna mi space until it started to relate to me
Respect inna the world, oh well i'm ready see
For without one another, won't grow, we know the world inevitably crack
It's not how many men ah reckon ours is the land
For the land in which we fell in too requires a greater need
So open up your eyes and see

Well I tell now
If you have a forest then you've got to have a tree
And if you have a beehive then it must contain a bee
Follow me now
If you're boiling a teapot then you must in brew it tea
Cos no man is an island as it was sung by the one Dennis B
So big up the people that promote them individuality
Rationality and humility, vibes and factuality
And you're wanting to act like you and me are the same but in actuality
I don't try and derive my pride blind from my nationality
No way

Der Wald für die Bäume

Zu sagen, dass wir alle gleich sind, ist eine Täuschung,
Aber zieh daraus bitte keine negative Schlussfolgerung,
Denn ich meine nicht, dass wir nicht jede einzelne Rasse als eine in Gleichheit sein sollten,
Denn ohne einander würde die Welt flach werden,
Es spielt keine Rolle, wie viele Namen auf deiner Familienkarte stehen,
Denn der Baum des Lebens ist riesig und bezieht sich auf uns alle,
Also öffne deine Augen und sieh,
Den Wald für den Baum.

Also fäll uns nicht, Herr Holzfäller,
Und solltest du Erfolg haben,
Füg uns wieder zusammen, Herr Zimmermann,
In einer Liebesarbeit für die Menschheit.

Ich schätze es, denke, ich mag es, wie ich die Gelegenheit rocke
Und ich mache ungeachtet weiter, laufe und baue einen Wald für den Baum
Ich ruhte in meinem Raum, bis er anfing, sich auf mich zu beziehen
Respekt in der Welt, oh nun, ich bin bereit, sieh
Denn ohne einander werden wir nicht wachsen, wir wissen, die Welt wird unweigerlich zerbrechen
Es geht nicht darum, wie viele Männer meinen, das Land gehöre ihnen
Denn das Land, auf dem wir uns befinden, hat ebenfalls größere Bedürfnisse
Also öffne deine Augen und sieh

Nun, ich sage dir jetzt
Wenn du einen Wald hast, dann musst du auch einen Baum haben
Und wenn du einen Bienenstock hast, dann muss er eine Biene enthalten
Folge mir jetzt
Wenn du eine Teekanne zum Kochen bringst, dann musst du darin Tee zubereiten
Denn kein Mensch ist eine Insel, wie es von dem einen Dennis B gesungen wurde
Also Hochachtung vor den Leuten, die ihre Individualität fördern
Rationalität und Bescheidenheit, Vibes und Faktizität
Und du willst so tun, als wären du und ich gleich, aber in Wirklichkeit
Versuche ich nicht, meinen Stolz blind aus meiner Nationalität abzuleiten
Auf keinen Fall