Paroles et traduction The Skints - Tomorrow

Tomorrow

Don't you worry about tomorrow because tomorrow won't be worrying about you.

These days I seem to think a lot about the way I'm living,
Not trying as hard as I should and being less forgiving,
I know I shouldn't hurt myself for the errors that I make,
But when you're alone self-destruction seems the only way,
So then I got to thinking about my mortality,
About how fragile and fleeting this life I have ahead of me,
Regret is not a friend I wish to keep,
I know my enemies,
They're working from the inside trying to take the best of me.

We've got to keep our heads screwed on for hope of getting through another day,
As time goes on it won't be long until we've found the way and carried on, so...

Don't you worry about tomorrow because tomorrow won't be worrying about you.

(JOSH) I know that nothing is guaranteed and that life won't wait and that time won't cease
So I try get by with a vibrant mindset, finding the time with my inner peace
And the fact that I'm trapped in a land, unmapped, on the tracks of a train and I just can't see
How preparing the brain's gonna tame the future
"Que sera, what will be, will be"
But I felt that pain in my heart when Ken died
Know that I carry it with me daily
We've all lost loved ones, I gues that's life right?
Seems like my life might try and break me
Tomorrow's a heartless guy and I highlight
A promise to no one, gets all crazy
Don't watch tomorrow cos he don't love you
Just make sure you're cool today see
Trust me

We've got to keep our heads screwed on for hope of getting through another day,
As time goes on it won't be long until we've found the way and carried on, so...

Don't you worry about tomorrow because tomorrow won't be worrying about you.

Demain

Ne t'inquiète pas pour demain, car demain ne s'inquiétera pas de toi.

Ces jours-ci, j'ai l'impression de beaucoup penser à la façon dont je vis,
Je ne fais pas autant d'efforts que je le devrais et je suis moins indulgente,
Je sais que je ne devrais pas me faire du mal pour les erreurs que je fais,
Mais quand on est seule, la destruction de soi semble être le seul moyen,
Alors j'ai commencé à réfléchir à ma mortalité,
À la fragilité et à la fugacité de cette vie qui m'attend,
Le regret n'est pas un ami que je souhaite garder,
Je connais mes ennemis,
Ils travaillent de l'intérieur en essayant de me prendre le meilleur de moi-même.

Nous devons garder la tête froide pour avoir l'espoir de passer une autre journée,
Au fil du temps, il ne faudra pas longtemps avant que nous ayons trouvé le chemin et que nous ayons continué, alors...

Ne t'inquiète pas pour demain, car demain ne s'inquiétera pas de toi.

(JOSH) Je sais que rien n'est garanti et que la vie n'attend pas et que le temps ne cessera pas
Alors j'essaie de m'en sortir avec un état d'esprit vibrant, en trouvant le temps avec ma paix intérieure
Et le fait que je sois coincé dans un pays, non cartographié, sur les rails d'un train et que je ne puisse tout simplement pas voir
Comment la préparation du cerveau va dompter l'avenir
"Que sera, ce qui sera, sera"
Mais j'ai ressenti cette douleur dans mon cœur quand Ken est mort
Sache que je la porte avec moi tous les jours
Nous avons tous perdu des êtres chers, je suppose que c'est la vie, n'est-ce pas ?
Il semble que ma vie pourrait essayer de me briser
Demain est un type sans cœur et je souligne
Une promesse à personne, devient complètement folle
Ne regarde pas demain car il ne t'aime pas
Assure-toi juste que tu vas bien aujourd'hui, tu vois
Crois-moi

Nous devons garder la tête froide pour avoir l'espoir de passer une autre journée,
Au fil du temps, il ne faudra pas longtemps avant que nous ayons trouvé le chemin et que nous ayons continué, alors...

Ne t'inquiète pas pour demain, car demain ne s'inquiétera pas de toi.