Paroles et traduction The Slits - Ping Pong Affair

Ping Pong Affair

I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so
But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well you can take your records back
And take your comics too
I′m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Six months
Have passed, now try become between us
I never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutley no doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me
But I don't want to play those games
They′re just not interesting
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Since yesterday, like I heard your voice behind me
I froze on the spot, did not turn around
In case you'd find me
I think you lied or you can't tell
Tell the truth
You didn′t want me, you wanted someone else
Who′d give you proof
But I can't trust the feelings rushing through my head
I′d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigeratte
Same old thing, yeah you know
Eveybody does it

Ping Pong Affair

Je savais que tu étais assis dans ta chambre tout seul
Je savais que j'étais la seule fille pour toi
Tu me l'as dit
Mais je l'ai oublié
En rentrant chez moi
Pendant que tu boudais, j'aurais pu me faire violer
À Ladbroke Grove
Eh bien, tu peux reprendre tes disques
Et tes BD aussi
Je vais m'amuser ce soir
La vie avec ou sans toi
Alors je passe une soirée
Sans me faire couper le visage
Et une autre soirée
Sans me faire renverser
Encore une autre soirée sans tomber amoureuse
Alors j'écoute la radio
Je fume une cigarette
La même vieille histoire, ouais, je sais
Tout le monde le fait
Six mois
Sont passés, maintenant essaie de devenir entre nous
Je ne t'ai jamais manqué, seulement parfois
Je rêve dans un bus
Il n'y a absolument aucun doute dans mon esprit
Que toi et moi, on s'est éloignés
Pour la première fois
Te voir avec d'autres filles
Parfois, ça me dérange
Mais je ne veux pas jouer à ces jeux
Ils ne sont tout simplement pas intéressants
Alors je passe une soirée
Sans me faire couper le visage
Et une autre soirée
Sans me faire renverser
Encore une autre soirée sans tomber amoureuse
Alors j'écoute la radio
Je fume une cigarette
La même vieille histoire, ouais, je sais
Tout le monde le fait
Depuis hier, comme si j'entendais ta voix derrière moi
Je me suis figée sur place, je ne me suis pas retournée
Au cas où tu me trouverais
Je pense que tu as menti ou que tu ne peux pas dire
Dire la vérité
Tu ne me voulais pas, tu voulais quelqu'un d'autre
Qui te donnerait la preuve
Mais je ne peux pas faire confiance aux sentiments qui me traversent la tête
J'attendrais que tu m'appelles le soir
Et que tu viennes à moi à la place
Alors je passe une soirée
Sans me faire couper le visage
Et une autre soirée
Sans me faire renverser
Encore une autre soirée sans tomber amoureuse
Alors j'écoute la radio
Je fume une cigarette
La même vieille histoire, ouais, tu sais
Tout le monde le fait