Farewell and Goodnight - The Smashing Pumpkins traduction en allemand

Farewell and Goodnight

Goodnight to every little hour that you sleep tight.
May it hold you through the winter of a long night,
And keep you from the loneliness of yourself.

Heart strung is your heart frayed and empty,
'Cause it's hard luck when no one understands your love.
It's unsung and I say.

Goodnight, my love, to every hour in every day.
Goodnight, always, to all that's pure that's in your heart.

Goodnight, may your dreams be so happy and your head light,
With the wishes of a sandman and a night light.
Be careful not to let the bedbugs sleep tight, nestled in your covers.

The sun shines but I don't,
A silver rain will wash away.
The sun shines but I don't,
A silver rain will wash away.

And you can tell it's just as well.
And you can tell it's just as well.

Goodnight, my love, to every hour in every day.
Goodnight, always to all that's pure that's in your heart.

Abschied und Gute Nacht

Gute Nacht zu jeder kleinen Stunde, in der du fest schläfst.
Möge sie dich durch den Winter einer langen Nacht begleiten,
und dich vor der Einsamkeit deiner selbst bewahren.

Dein Herz ist angespannt, ausgefranst und leer,
denn es ist Pech, wenn niemand deine Liebe versteht.
Sie wird nicht besungen, und ich sage:

Gute Nacht, meine Liebe, zu jeder Stunde an jedem Tag.
Gute Nacht, immer, zu allem, was rein ist in deinem Herzen.

Gute Nacht, mögen deine Träume so glücklich und dein Kopf leicht sein,
mit den Wünschen eines Sandmanns und eines Nachtlichts.
Pass auf, dass dich die Bettwanzen nicht beißen, die sich in deinen Decken eingenistet haben.

Die Sonne scheint, aber ich nicht,
ein silberner Regen wird alles wegwaschen.
Die Sonne scheint, aber ich nicht,
ein silberner Regen wird alles wegwaschen.

Und du kannst sagen, es ist genauso gut.
Und du kannst sagen, es ist genauso gut.

Gute Nacht, meine Liebe, zu jeder Stunde an jedem Tag.
Gute Nacht, immer, zu allem, was rein ist in deinem Herzen.