Tales of a Scorched Earth - The Smashing Pumpkins traduction en allemand

Tales of a Scorched Earth

Farewell, goodnight.
Last one out, turn out the lights and let me be.
Let me die inside.
Let me know the way from off this world of hate in you.
'Cause the dye is cast, and the bitch is back, and we're all dead.
Yeah, we're all dead.
Inside the future of a shattered past.

I lie just to be real and I'd die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes, there are no feelings.

Bless the martyrs and kiss the kids for knowing better,
For knowing this.
'Cause you're all whores, and I'm a fag,
And I've got no mother and I've got no dad.
To save me from the wasted, save me from myself.

I lie just to be real, and I'd die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes there are no feelings.

Everybody's lost, just waiting to be found.
Everybody's a thought just waiting to fade.
So fuck it all cause I don't care,
So what, somehow, somewhere we dared,
To try to dare to dare for a little more.

I lie just to be real, and I'd die just to feel.
Why do the same old things keep on happening?
'Cause beyond my hopes there are no feelings.

Geschichten einer verbrannten Erde

Lebwohl, gute Nacht.
Die Letzte macht das Licht aus, und lass mich allein.
Lass mich innerlich sterben.
Lass mich den Weg aus dieser Welt des Hasses in dir erkennen.
Denn die Würfel sind gefallen, und die Schlampe ist zurück, und wir sind alle tot.
Ja, wir sind alle tot.
Im Inneren der Zukunft einer zerstörten Vergangenheit.

Ich lüge, nur um echt zu sein, und ich würde sterben, nur um zu fühlen.
Warum passieren immer wieder die gleichen alten Dinge?
Denn jenseits meiner Hoffnungen gibt es keine Gefühle.

Segnet die Märtyrer und küsst die Kinder, weil sie es besser wissen,
Weil sie das hier wissen.
Denn ihr seid alle Huren, und ich bin eine Schwuchtel,
Und ich habe keine Mutter und ich habe keinen Vater.
Um mich vor dem Verschwendeten zu retten, rette mich vor mir selbst.

Ich lüge, nur um echt zu sein, und ich würde sterben, nur um zu fühlen.
Warum passieren immer wieder die gleichen alten Dinge?
Denn jenseits meiner Hoffnungen gibt es keine Gefühle.

Jeder ist verloren, wartet nur darauf, gefunden zu werden.
Jeder ist ein Gedanke, der nur darauf wartet, zu verblassen.
Also scheiß drauf, denn es ist mir egal,
Na und, irgendwie, irgendwo haben wir es gewagt,
Zu versuchen, uns für ein bisschen mehr zu wagen.

Ich lüge nur um echt zu sein, und ich würde sterben, nur um zu fühlen.
Warum passieren immer wieder die gleichen alten Dinge?
Denn jenseits meiner Hoffnungen gibt es keine Gefühle.