Paroles et traduction The Smashing Pumpkins - F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]

F**k You (An Ode to No One) [Live In Stockholm, 1996]

I'm never coming back
I'm never coming back
I'll never be the shine in your spit
I disconnect the act
I disconnect the dots
I disconnect the me in me

You're mistaken, it's you that's faking
Living and breathing and dying too
This message is for anyone who dares to hear a fool

You can't bring me back
You can't being me back
'Cause I give it all back to you
Through sacred alleys, the living wrecks
Wreak their havoc upon this world
The disenchanted, the romantics
The body and face and soul of you is gone down that deep black hole

Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart

And you, you make me so I need to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect

To runaround kids in get-go cars
With Vaseline afterbirths and neon coughs
Galaxies full of nobodies
I took a virgin Mary axe to his sweet baby Jane
Lost my innocence to a no-good girl
Scratch my face with anvil hands
And coil my tongue around a bumblebee mouth
And I give it all back to you
I give it all back to you, yeah
I give it all back to you, for you

No way, I don't need it
I don't need your love to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
And you make it so real
I don't need your love to disconnect
No way, no way
No way to disconnect
Yeah

К чёрту тебя (Ода никому) [Живое выступление в Стокгольме, 1996]

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не буду блеском в твоей слюне.
Я разрываю связь.
Я стираю точки.
Я разрываю связь с собой.

Ты ошибаешься, это ты притворяешься,
Живя, дыша и умирая.
Это послание для всех, кто осмелится услышать дурака.

Ты не можешь вернуть меня.
Ты не можешь вернуть меня,
Потому что я возвращаю тебе всё это.
Сквозь священные аллеи, живые обломки
Сеют хаос в этом мире.
Разочарованные, романтики…
Твоё тело, лицо и душа - всё провалилось в эту глубокую чёрную дыру.

Уничтожь разум, уничтожь тело,
Но ты не можешь уничтожить сердце.
Уничтожь разум, уничтожь тело,
Но ты не можешь уничтожить сердце.

И ты, ты делаешь так, что мне нужно разорвать связь.
И ты делаешь это так реально.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы разорвать связь.

Детям, носящимся на стареньких машинах,
С вазелиновыми последами и неоновым кашлем,
Галактикам, полным никем,
Я пронзил топором Девы Марии его милую Крошку Джейн,
Потерял невинность с недостойной девчонкой,
Царапаю лицо руками-наковальнями
И обвиваю языком рот-шмеля.
И я возвращаю тебе всё это.
Я возвращаю тебе всё это, да.
Я возвращаю тебе всё это, ради тебя.

Ни за что, мне это не нужно.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы разорвать связь.
И ты делаешь это так реально.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы разорвать связь.
И ты делаешь это так реально.
Мне не нужна твоя любовь, чтобы разорвать связь.
Ни за что, ни за что.
Нет способа разорвать связь.
Да.