Paroles et traduction The Smashing Pumpkins - Fuck You / An Ode to No One (1996-04-10: Stockholm, Sweden)

Fuck You / An Ode to No One (1996-04-10: Stockholm, Sweden)

К черту тебя / Ода никому (1996-04-10: Стокгольм, Швеция)

I′m never coming back

Я никогда не вернусь

I'm never giving in

Я никогда не сдамся

I′ll never be the shine in your spit

Я никогда не буду блеском в твоих плевках

I disconnect the act

Я разрываю представление

I disconnect the dots

Я разрываю связи

I disconnect the me in me

Я разрываю себя в себе

And you're mistaken, it's you that′s faking

И ты ошибаешься, это ты притворяешься

Living and breathing and dying too

Живя, дыша и умирая тоже

This message is for anyone who dares to hear a fool

Это послание для всех, кто осмелится услышать глупца

You can′t bring me back, you can't bring me back

Ты не можешь вернуть меня, ты не можешь вернуть меня

Cause I gave it all back to you

Потому что я всё вернул тебе

Thru sacred alleys, the living wrecks

Сквозь священные аллеи, живые обломки

Wreak their havoc upon this world

Сеют хаос в этом мире

The disenchanted, the romantics,

Разочарованные, романтики,

The body and face and soul of you is gone down that deep black hole

Твоё тело, лицо и душа провалились в эту глубокую чёрную дыру

Destroy the mind-destroy the body-but you cannot destroy the heart

Уничтожь разум, уничтожь тело, но ты не можешь уничтожить сердце

And you, you make me so I need to disconnect

И ты, ты делаешь так, что мне нужно отключиться

And you make it so real

И ты делаешь это таким реальным

I don′t need your love to disconnect

Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться

To runaround kids in get-go cars

К детям, носящимся в подержанных тачках

With vaseline afterbirths and neon coughs

С вазелиновыми последами и неоновым кашлем

Galaxies full of nobodies

Галактики, полные никем

Giving us the farewell runarounds

Дающие нам прощальные обходы

I took a virgin mary axe to his sweet baby jane,

Я обрушил топор Девы Марии на его милую малышку Джейн,

Lost my innocence to a no good girl, scratch my face with anvil hands,

Потерял свою невинность с никчемной девчонкой, исцарапал лицо наковальней,

And coil my tongue around a bumblebee mouth

И обвил язык вокруг рта-шмеля

And I give it all back to you

И я всё это возвращаю тебе

No way, I don't need it, I don′t need your love to disconnect

Ни за что, мне это не нужно, мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться

And you make it, so real, I don't need your love to disconnect

И ты делаешь это таким реальным, мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться

No way to disconnect

Нет способа отключиться

And you make it so real

И ты делаешь это таким реальным

I don′t need your love to disconnect

Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться

No way to disconnect

Нет способа отключиться

Évaluez la traduction

Writer(s): William Patrick Corgan

Album

The Aeroplane Flies High

date de sortie

22-07-2013

1 Tribute To Johnny
2 Where Boys Fear to Tread (Cleveland, Ohio 7.3.96)
3 Mouths Of Babes
4 My Blue Heaven
5 Silverfuck (live)
6 Zero (1996-02-07: San Francisco, California)
7 Fuck You / An Ode to No One (1996-04-10: Stockholm, Sweden)
8 X.Y.U. (Los Angeles, California 2.3.96)
9 Thirty-Three (New York City, New York 1.11.96)
10 Thirty-Three (1996-01-11: New York City, New York)
11 Tonight, Tonight (New York City, New York 1.11.96)
12 Jellybelly (1996-04-06: Gent, Belgium)
13 Bullet With Butterfly Wings (Los Angeles, California 2.3.96)
14 By Starlight (Buffalo, New York 7.2.96)
15 By Starlight (1996-07-02: Buffalo, New York)
16 Bodies (Philadelphia, Pennsylvania 7.5.96)
17 Tonight, Tonight (1996-01-11: New York City, New York)
18 Galapagos
19 1979 (Acoustic)
20 Marquis in Spades (8trk demo)
21 Zero (8trk demo)
22 Jupiter's Lament (Billy Solo)
23 Star Song (DAT Mix / Vocal Rough)
24 Infinite Sadness (Siamese Outtake)

Plus d'albums