Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995) - The Smashing Pumpkins traduction en français

Meladori Magpie (Live At The Double Door/1995)

And on her doorstep
I saw that I was blind
I'd forsaken
What was mine

What had mattered
Mattered little now
We had shattered
Apart somehow

Ooh, I can't help but stay the same
I'll remain true to my name

Time to get up
And take the long walk home
For the first time
I go alone

Do you remember
When we first met?
Chasing down the alleyways
Behind my dad's

Ooh, I can't help but stay the same
I remain true to the name
Of lovers past good enough to lose
Good enough to choose you, too

Ooh, I can't help but stay the same
Ooh, I remain true to the name
Of lovers past good enough to lose
Good enough to choose you, too

Meladori Magpie (En direct du Double Door/1995)

Et sur le pas de sa porte,
j'ai vu que j'étais aveugle.
J'avais abandonné
ce qui était mien.

Ce qui avait compté
ne comptait plus maintenant.
Nous nous étions brisés,
séparés d'une manière ou d'une autre.

Oh, je ne peux pas m'empêcher de rester le même,
je resterai fidèle à mon nom.

Il est temps de se lever
et de faire le long chemin du retour.
Pour la première fois,
je rentre seul.

Te souviens-tu
de notre première rencontre ?
Courant dans les ruelles
derrière la maison de mon père.

Oh, je ne peux pas m'empêcher de rester le même,
je reste fidèle au nom
des amantes passées, suffisamment bonnes pour les perdre,
suffisamment bonnes pour te choisir, toi aussi.

Oh, je ne peux pas m'empêcher de rester le même,
Oh, je reste fidèle au nom
des amantes passées, suffisamment bonnes pour les perdre,
suffisamment bonnes pour te choisir, toi aussi.