Pomp And Circumstances - The Smashing Pumpkins traduction en français

Pomp And Circumstances

Pomp And Circumstances

When I was born I lost
When I was freed I fought
Now that I′m loved I'm caught
Between the rest and this tragic mess
An invited guest

Torn, broken and frayed
Oh don′t we face
War, sunshine and grace
Oh won't you stay
For a while
We can fail in style
I can hold your smile
For a while

What was once new now gone
What was once praised now wrong
As they go, we can say we know
But what do we know
But warm sunshine and graves
Don't we see
What′s bitter to taste

Torn, broken and frayed
Don′t we face
War, sunshine and graves
Won't you stay

′Cause I won't tell
I won′t tell a soul
That I'm mad as hell
Torn, broken and frayed
I′m torn, broken and frayed
No, I'm cold, worn out and shamed

Pompe et circonstance

Pompe et circonstance

Quand je suis né j'ai perdu
Quand j'ai été libéré j'ai combattu
Maintenant que je suis aimé je suis piégé
Entre le repos et ce tragique désordre
Un invité de marque

Déchiré, brisé et effiloché
Oh n'affrontons-nous pas
La guerre, le soleil et la grâce
Oh ne veux-tu pas rester
Un moment
Nous pouvons échouer avec style
Je peux garder ton sourire
Un moment

Ce qui était autrefois nouveau est maintenant parti
Ce qui était autrefois loué est maintenant mal
Comme ils s'en vont, nous pouvons dire que nous savons
Mais que savons-nous
Si ce n'est le soleil chaleureux et les tombes
Ne voyons-nous pas
Ce qui est amer au goût

Déchiré, brisé et effiloché
N'affrontons-nous pas
La guerre, le soleil et les tombes
Ne veux-tu pas rester

Parce que je ne dirai rien
Je ne dirai rien à personne
Que je suis fou de rage
Déchiré, brisé et effiloché
Je suis déchiré, brisé et effiloché
Non, je suis froid, épuisé et honteux