Paroles et traduction The Smashing Pumpkins - Siva - Recorded Live On TV, October 22nd, 1991

Siva - Recorded Live On TV, October 22nd, 1991

I spin off and lose my head,
Throwing stray a spark instead.
Gather strength down in my heel,
And dig it in the world I peel.
Way down deep within my heart,
Lies a soul that's torn apart.
Tell me, tell me what you're after,
I just want to get there faster.
I don't live, I inhale.
I don't give, I unveil.
Don't want to live in your misery,
I don't live, I inhale.
Sprinkle all my kisses on your head,
Stars full of wishes fill our beds.
She said, "I'm dead."
All this pain smothers me,
Like a bomb that you can't see.
Tell me, tell me what you're after,
I just want to get there faster.
Yeah!
I don't live, I inhale.
I don't give, I unveil.
I don't live, I inhale.
I don't live...

Siva - Enregistré en direct à la télévision, le 22 octobre 1991

Je m'éclate et je perds la tête,
En jetant une étincelle vagabonde à la place.
Je rassemble ma force dans mon talon,
Et je le creuse dans le monde que je pèle.
Au plus profond de mon cœur,
Gît une âme déchirée.
Dis-moi, dis-moi ce que tu cherches,
Je veux juste y arriver plus vite.
Je ne vis pas, j'inhale.
Je ne donne pas, je dévoile.
Je ne veux pas vivre dans ta misère,
Je ne vis pas, j'inhale.
Je sème tous mes baisers sur ta tête,
Des étoiles pleines de vœux remplissent nos lits.
Elle a dit, "Je suis morte."
Toute cette douleur m'étouffe,
Comme une bombe que tu ne peux pas voir.
Dis-moi, dis-moi ce que tu cherches,
Je veux juste y arriver plus vite.
Ouais !
Je ne vis pas, j'inhale.
Je ne donne pas, je dévoile.
Je ne vis pas, j'inhale.
Je ne vis pas...