Paroles et traduction The Smiths - Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)

Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)

Everyday you must say
So how do I feel about my life
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?

I am sick and I am dull
And I am plain
How dearly I′d love to get carried away
Oh but dreams have a knack of just not coming true
And time is against me now

Who and what to blame?
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?
For heaven's sake
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
Everyday you must say
How do I feel about the past

Others conquered love - but I ran
I sat in my room and I drew up a plan
But plans can fall through as so often they do
And time is against me now

And there′s no one left to blame
Tell me when will you
When will you accept your life
The one that you hate
For anything is hard to find
When you will not open your eyes
Everyday you must say
How do I feel about my shoes

They make me awkward and plain
How dearly I would love to kick with the fray
But I once had a dream and it never came true
And time is against me now
Time is against me now

And there's no one but yourself to blame
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
Anything is hard to find
For heaven's sake
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?
When?

Прими Себя (запись с Дэвидом Дженсеном 25.08.83)

Каждый день ты должна говорить себе:
«Что я чувствую по поводу своей жизни?»
Всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Когда ты примешь себя?

Я болен и уныл,
И я простой.
Как сильно я хотел бы увлечься,
Но у мечты есть свойство не сбываться.
И время сейчас против меня.

Кого и в чём винить?
Всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Когда ты примешь себя?
Ради всего святого,
Всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Каждый день ты должна говорить себе:
«Что я чувствую по поводу прошлого?»

Другие покорили любовь, а я бежал.
Я сидел в своей комнате и составлял план.
Но планы могут рушиться, как это часто бывает.
И время сейчас против меня.

И некого винить.
Скажи мне, когда ты,
Когда ты примешь свою жизнь,
Ту, которую ты ненавидишь?
Ведь всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Каждый день ты должна говорить себе:
«Что я чувствую по поводу своей обуви?»

Она делает меня неловкой и простой.
Как сильно я хотел бы вступить в драку,
Но у меня когда-то была мечта, и она не сбылась.
И время сейчас против меня.
Время сейчас против меня.

И винить некого, кроме себя.
Всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Всё так сложно найти.
Ради всего святого,
Всё так сложно найти,
Когда ты не откроешь глаза.
Когда ты примешь себя?
Когда?