Paroles et traduction The Smiths - Accept Yourself

Accept Yourself

Everyday you must say:
"So how do I feel about my life?"
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?
I am sick and I am dull and I am plain
How dearly I′d love to get carried away
Oh but dreams have a knack of just not coming true
And time is against me now
Oh who and what to blame
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself, for heaven's sake?
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
Everyday you must say
"Oh how do I feel about the past?"
Others conquered love but I ran
I sat in my room and I drew up a plan
Oh but plans can fall through as so often they do
And time is against me now
And there′s no one left to blame
Tell me when will you
When will you accept your life?
The one that you hate
For anything is hard to find
When you will not open your eyes
Everyday you must say:
"Oh how do I feel about my shoes?"
They make me awkward and plain
How dearly I would love to kick with the fray
But I once had a dream and it never came true
And time is against me now
Time is against me now
And there's no one but yourself to blame
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
Anything is hard to find, for heaven's sake?
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?
When...?

Accepte-toi

Tous les jours, tu dois te demander :
"Comment je me sens dans ma vie ?"
Tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Quand t'accepteras-tu toi-même ?
Je suis malade, je suis fade et je suis ennuyeux
Comme j'aimerais me laisser emporter
Oh mais les rêves ont le chic de ne pas se réaliser
Et le temps joue contre moi maintenant
Oh qui et quoi blâmer
Tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Quand t'accepteras-tu toi-même, pour l'amour du ciel ?
Tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Tous les jours, tu dois te demander
"Comment je me sens par rapport au passé ?"
D'autres ont conquis l'amour mais j'ai fui
Je restais dans ma chambre et j'élaborais un plan
Oh mais les plans peuvent échouer comme souvent ils le font
Et le temps joue contre moi maintenant
Et il n'y a personne d'autre à blâmer
Dis-moi quand tu le feras
Quand accepteras-tu ta vie ?
Celle que tu détestes
Car tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Tous les jours, tu dois te demander :
"Comment je me sens dans mes chaussures ?"
Elles me rendent maladroit et ennuyeux
Comme j'aimerais donner des coups de pied dans la mêlée
Mais j'ai déjà eu un rêve et il ne s'est jamais réalisé
Et le temps joue contre moi maintenant
Le temps joue contre moi maintenant
Et il n'y a personne d'autre que toi à blâmer
Tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Tout est difficile à trouver, pour l'amour du ciel ?
Tout est difficile à trouver
Quand tu ne veux pas ouvrir les yeux
Quand t'accepteras-tu toi-même ?
Quand … ?