Paroles et traduction The Smiths - Frankly, Mr. Shankly (November 1985, Stephen Street 'trumpet' take)

Frankly, Mr. Shankly (November 1985, Stephen Street 'trumpet' take)

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical history

Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
I've got the 21st Century breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

Fame, Fame, fatal Fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I'd rather be Famous
Than righteous or holy, any day

But sometimes I'd feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to Live and I want to Love
I want to catch something that I might be ashamed of

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh I didn't realise that you wrote poetry
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly

Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the arse
I do not mean to be so rude
Still I must speak frankly, Mr. Shankly

Oh give us yer money!

Откровенно говоря, мистер Шенкли (ноябрь 1985, версия Стивена Стрита с "трубой")

Откровенно говоря, мистер Шенкли, эта должность, которую я занимал,
Она оплачивает мои счета и разъедает мою душу.
Я хочу уйти, вы не будете по мне скучать.
Я хочу войти в историю музыки.

Откровенно говоря, мистер Шенкли, я жалкое развалище.
Двадцать первый век дышит мне в затылок.
Я должен двигаться быстро, вы меня понимаете.
Я хочу войти в историю кино, мистер Шенкли.

Слава, Слава, роковая Слава.
Она может сыграть с разумом злую шутку.
Но всё же я предпочел бы быть Знаменитым,
Чем праведным или святым, в любой день.

Но иногда я чувствовал бы себя более удовлетворенным,
Делая рождественские открытки с душевнобольными.
Я хочу Жить и я хочу Любить.
Я хочу поймать что-то, чего мне может быть стыдно.

Откровенно говоря, мистер Шенкли, эта должность, которую я занимал,
Она оплачивает мои счета и разъедает мою душу.
О, я не знал, что вы пишете стихи.
Я не знал, что вы пишете такие чертовски ужасные стихи, мистер Шенкли.

Откровенно говоря, мистер Шенкли, раз уж вы спрашиваете,
Вы — напыщенный зануда.
Я не хотел быть таким грубым.
Тем не менее, я должен говорить откровенно, мистер Шенкли.

Отдайте нам свои деньги!