Paroles et traduction The Smiths - Hand in Glove - 2011 Remastered Version

Hand in Glove - 2011 Remastered Version

Hand in glove
The sun shines out of our behinds
No, it's not like any other love
This one is different, because it's us
Hand in glove
We can go wherever we please
And everything depends upon
How near you stand to me
And if the people stare, then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care
Kiss my shades, oh
Hand in glove
The good people laugh
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have
Hand in glove
The sun shines out of our behinds
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have
And if the people stare, then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care
Kiss my shades, oh
So, hand in glove I stake my claim, I'll fight
To the last breath
If they dare touch a hair on your head, I'll fight
To the last breath
For the good life is out there somewhere
So stay on my arm, you little charmer
But I know my luck too well
Yes, I know my luck too well
And I'll probably never see you again
I'll probably never see you again
I'll probably never see you again
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Рука в руке - ремастированная версия 2011 года

Рука в руке,
Солнце светит из наших… сердец.
Нет, это не похоже ни на какую другую любовь,
Эта другая, потому что это мы с тобой.
Рука в руке,
Мы можем идти, куда захотим,
И всё зависит от того,
Как близко ты стоишь ко мне.
И если люди смотрят, пусть смотрят,
Мне всё равно, я правда не знаю и не волнуюсь.
Поцелуй мои очки, о,
Рука в руке,
Хорошие люди смеются,
Да, мы можем быть скрыты лохмьем,
Но у нас есть то, чего у них никогда не будет.
Рука в руке,
Солнце светит из наших… сердец.
Да, мы можем быть скрыты лохмьем,
Но у нас есть то, чего у них никогда не будет.
И если люди смотрят, пусть смотрят,
Мне всё равно, я правда не знаю и не волнуюсь.
Поцелуй мои очки, о,
Итак, рука в руке, я заявляю свои права, я буду бороться
До последнего вздоха,
Если они посмеют тронуть волос на твоей голове, я буду бороться
До последнего вздоха.
Потому что хорошая жизнь где-то там,
Так что оставайся на моей руке, моя маленькая очаровашка.
Но я слишком хорошо знаю свою удачу,
Да, я слишком хорошо знаю свою удачу,
И я, вероятно, больше никогда тебя не увижу,
Я, вероятно, больше никогда тебя не увижу,
Я, вероятно, больше никогда тебя не увижу.
О, о, о, о,
О, о, о, о,
О, о, о, о.