Paroles et traduction The Smiths - Handsome Devil - John Peel session 5/18/83

Handsome Devil - John Peel session 5/18/83

All the streets are crammed with things
Eager to be held
I know what hands are for
And I'd like to help myself
You ask me the time
But I sense something more
And I would like to give you
What I think you're asking for
You, handsome devil
Oh you, handsome devil
Let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
And you skip
But you deserve it
You deserve it
A boy in the bush is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
Oh you, handsome devil
Oh let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
And you skip
But you deserve it
You deserve it
And when you're in your scholarly room
Who will swallow whom
You, handsome devil
Let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say
There's more to life than books, you know
But not much more
There's more to life than books, you know
But not much more
Not much more
Oh you, handsome devil

Красавчик - сессия Джона Пила 18.05.83

Все улицы полны желающих
Быть в чьих-то объятиях.
Я знаю, для чего нужны руки,
И я хотел бы помочь себе.
Ты спрашиваешь меня о времени,
Но я чувствую что-то большее.
И я хотел бы дать тебе
То, о чем ты, как мне кажется, просишь.
Ты, красавчик,
О, ты, красавчик,
Позволь мне прикоснуться
К твоей груди,
И позволь мне склонить твою голову
На супружеское ложе.
Говорю тебе, говорю, говорю,
Я щелкаю хлыстом,
А ты прыгаешь.
Но ты это заслужила,
Ты это заслужила.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: Парень в кустах стоит двух в руке).
Думаю, я могу помочь тебе сдать экзамены.
О, ты, красавчик,
О, позволь мне прикоснуться
К твоей груди,
И позволь мне склонить твою голову
На супружеское ложе.
Говорю тебе, говорю, говорю,
Я щелкаю хлыстом,
А ты прыгаешь.
Но ты это заслужила,
Ты это заслужила.
И когда ты будешь в своей ученой комнате,
Кто кого проглотит?
Ты, красавчик,
Позволь мне прикоснуться
К твоей груди,
И позволь мне склонить твою голову
На супружеское ложе.
Говорю тебе, говорю, говорю,
В жизни есть нечто большее, чем книги, знаешь ли,
Но не намного больше.
В жизни есть нечто большее, чем книги, знаешь ли,
Но не намного больше.
Не намного больше.
О, ты, красавчик.