Paroles et traduction The Smiths - Is It Really So Strange? (June 1986, unreleased studio recording)

I left the North
I traveled South
I found a tiny house
And I can't help the way I feel
Oh yes, you can kick me
And you can punch me
And you can break my face
But you won't change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh is it really so strange?
Oh is it really so, really so strange?
I say no, you say yes
And you will change your mind

I left the South
I traveled North
I got confused - I killed a horse
I can't help the way I feel
Oh yes, you can punch me
And you can butt me
And you can break my spine
But you won't change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh is it really so strange?
Oh is it really so, really so strange?
I say no, you say yes
And you will change your mind

I left the North again
I traveled South again
And I got confused, I killed a nun
I can't help the way I feel
I can't help the way I feel
I can't help the way I feel
I lost my bag in Newport Pagnell
Why is the last mile the hardest mile?
My throat was dry with the sun in my eyes
And I realized, I realized
That I could never
I could never, never, never go back home again

Я оставил Север
Я отправился на Юг
Нашел крохотный дом
И я не могу справится с тем, что я чувствую
О да, можешь пнуть меня
И ты можешь ударить меня
И ты можешь разбить мне лицо
Но ты не изменишь то, как я чувствую
Потому что я люблю тебя
И это правда так странно?
О, это правда так странно?
Это правда, правда так странно?
Я говорю нет, ты говоришь да
И ты передумаешь

Я оставил Юг
Я отправился на Север
Я в замешательстве - я убил лошадь
Я не могу справится с тем, что я чувствую
О да, ты можешь врезать мне кулаком
И ты можешь ударить головой
И ты можешь сломать мой хребет
Но ты не изменишь то, как я чувствую
Потому что я люблю тебя
И это правда так странно?
О, это правда так странно?
Это правда, правда так странно?
Я говорю нет, ты говоришь да
И ты передумаешь

Я снова оставил Север
Я вновь отправился на Юг
И я в замешательстве - я убил монашку
Я не могу справится с тем, что я чувствую
Я не могу справится с тем, что я чувствую
Я не могу справится с тем, что я чувствую
Я потерял свою сумку в Ньюпорт-Пагнелл
Почему последняя миля - самая трудная миля?
Моя глотка пересохла, солнце в глазах
И я осознал, что
Я никогда не смог бы
Никогда бы не смог, никогда, никогда, вернуться снова домой