Paroles et traduction The Smiths - Reel Around the Fountain (July 1983, Troy Tate final version)

Reel Around the Fountain (July 1983, Troy Tate final version)

It's time the tale were told
Of how you took a child
And you made him old
It's time the tale were told
Of how you took a child
And you made him old
You made him old
Reel around the fountain
Slap me on the patio
I'll take it now

Oh...
Fifteen minutes with you
Well, I wouldn't say no
Oh, people said that you were virtually dead
And they were so wrong
Fifteen minutes with you
Oh, well, I wouldn't say no
Oh, people said that you were easily led
And they were half-right
Oh, they ... oh, they were half-right, oh

It's time the tale were told
Of how you took a child
And you made him old
It's time that the tale were told
Of how you took a child
And you made him old
You made him old
Oh, reel around the fountain
Slap me on the patio
I'll take it now
Ah ... oh ...

Fifteen minutes with you
Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you
Oh, but I do.
Fifteen minutes with you
Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you
I do.
Oh, I... oh, I do
Oh...

I dreamt about you last night
And I fell out of bed twice
You can pin and mount me like a butterfly
But "take me to the haven of your bed"
Was something that you never said
Two lumps, please
You're the bee's knees
But so am I
Oh, meet me at the fountain
Shove me on the patio
I'll take it slowly
Oh...

Fifteen minutes with you
Oh, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you
Oh, but I do.
Fifteen minutes with you
Oh, no, I wouldn't say no
Oh, people see no worth in you
I do.
Oh, I... I do
Oh, I do
Oh, I do
Oh, I do

Кружение вокруг фонтана (Июль 1983, финальная версия Троя Тейта)

Пора рассказать историю,
О том, как ты забрала ребенка
И сделала его старым.
Пора рассказать историю,
О том, как ты забрала ребенка
И сделала его старым.
Ты сделала его старым.
Кружись вокруг фонтана,
Шлепни меня на террасе,
Я приму это сейчас.

О...
Пятнадцать минут с тобой —
Что ж, я бы не отказался.
О, люди говорили, что ты практически мертва,
И они так ошибались.
Пятнадцать минут с тобой —
О, что ж, я бы не отказался.
О, люди говорили, что тобой легко управлять,
И они были наполовину правы.
О, они... о, они были наполовину правы, о.

Пора рассказать историю,
О том, как ты забрала ребенка
И сделала его старым.
Пора рассказать историю,
О том, как ты забрала ребенка
И сделала его старым.
Ты сделала его старым.
О, кружись вокруг фонтана,
Шлепни меня на террасе,
Я приму это сейчас.
Ах... о...

Пятнадцать минут с тобой —
О, я бы не отказался.
О, люди не видят в тебе ценности,
О, но я вижу.
Пятнадцать минут с тобой —
О, я бы не отказался.
О, люди не видят в тебе ценности,
Я вижу.
О, я... о, я вижу.
О...

Мне снилась ты прошлой ночью,
И я дважды падал с кровати.
Ты можешь проколоть и приколоть меня, как бабочку,
Но "забери меня в гавань своей постели" —
Это то, что ты никогда не говорила.
Два кусочка сахара, пожалуйста.
Ты — само совершенство,
Но я тоже.
О, встреть меня у фонтана,
Толкни меня на террасе,
Я приму это медленно.
О...

Пятнадцать минут с тобой —
О, я бы не отказался.
О, люди не видят в тебе ценности,
О, но я вижу.
Пятнадцать минут с тобой —
О, нет, я бы не отказался.
О, люди не видят в тебе ценности,
Я вижу.
О, я... я вижу.
О, я вижу.
О, я вижу.
О, я вижу.