Paroles et traduction The Smiths - That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)

That Joke Isn't Funny Anymore (2008 Remastered Version)

Park the car at the side of the road
You should know time's tide will smother you
And I will too
When you laugh about people who feel so very lonely
Their only desire is to die
Well, I'm afraid, it doesn't make me smile
I wish I could laugh

But that joke isn't funny anymore
It's too close to home, and it's too near the bone
It's too close to home, and it's too near the bone
More than you'll ever know

Kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You, you kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You, you kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You, you kick them when they fall down
Kick them when they fall down

It was dark as I drove the point home
And on cold leather seats, well, it suddenly struck me
I just might die with a smile on my face after all

I've seen this happen in other people's lives
And now, it's happening in mine
I've seen this happen in other people's lives
And now, it's happening in mine

I've seen this happen in other people's lives
Now it's happening in mine
I've seen this happen in other people's lives
And now, it's happening in mine

I've seen this happen in other people's lives
Now, it's happening in mine
Happening in mine, happening in mine
Happening in mine, happening in mine

I've seen this happen in other people's lives
And now, now, now, it's happening in mine
Happening in mine, now, now, now

I've seen this happen in other people's lives
And now, it's happening in mine
Happening in mine, happening in mine
Happening in mine

I've seen this happen in other people's lives
And now, now, now, it's happening in mine
Mine, mine, mine, oh

Эта шутка больше не смешна (ремастированная версия 2008 года)

Припаркуй машину у обочины
Ты должна знать, что время тебя поглотит
И я тоже
Когда ты смеешься над людьми, которые чувствуют себя такими одинокими
Их единственное желание — умереть
Что ж, боюсь, меня это не смешит
Я бы хотел посмеяться

Но эта шутка больше не смешна
Она бьет слишком близко к сердцу, слишком близко к кости
Она бьет слишком близко к сердцу, слишком близко к кости
Больше, чем ты когда-либо узнаешь

Пни их, когда они упадут
Пни их, когда они упадут
Ты, ты пинаешь их, когда они падают
Пни их, когда они упадут
Ты, ты пинаешь их, когда они падают
Пни их, когда они падают
Ты, ты пинаешь их, когда они падают
Пни их, когда они падают

Было темно, когда я добирался до сути
И на холодных кожаных сиденьях меня вдруг осенило
В конце концов, я могу умереть с улыбкой на лице

Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь это происходит в моей
Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь это происходит в моей

Я видел, как это происходит в жизни других людей
Теперь это происходит в моей
Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь это происходит в моей

Я видел, как это происходит в жизни других людей
Теперь это происходит в моей
Происходит в моей, происходит в моей
Происходит в моей, происходит в моей

Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь, теперь, теперь это происходит в моей
Происходит в моей, теперь, теперь, теперь

Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь это происходит в моей
Происходит в моей, происходит в моей
Происходит в моей

Я видел, как это происходит в жизни других людей
И теперь, теперь, теперь это происходит в моей
Моей, моей, моей, о