Paroles et traduction The Smiths - What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

В чём Разница? (Сессия Джона Пила 18.05.83)

All men have secrets and here is mine

У всех мужчин есть секреты, и вот мой:

So let it be known

Так пусть же все знают,

For we have been through hell and high tide

Ведь мы прошли через ад и высокие волны,

I can surely rely on you

Я, конечно, могу на тебя положиться.

And yet you start to recoil

И всё же ты начинаешь отстраняться,

Heavy words are so lightly thrown

Весомые слова так легко бросаются,

But still I'd leap in front of a flying bullet for you

Но я всё равно бросился бы под пулю ради тебя.

So, what difference does it make?

Так в чём же разница?

So, what difference does it make?

Так в чём же разница?

It makes none

Никакой,

But now you have gone

Но теперь ты ушла,

And you must be looking very old tonight

И ты, должно быть, выглядишь сегодня очень старой.

The devil will find work for idle hands to do

Дьявол найдёт дело для праздных рук,

I stole and I lied, and why?

Я крал и лгал, и почему?

Because you asked me to

Потому что ты меня просила.

But now you make me feel so ashamed

Но теперь ты заставляешь меня чувствовать стыд,

Because I've only got two hands

Потому что у меня только две руки.

Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho

Ну, ты мне всё ещё нравишься, у-хо-хо,

So, what difference does it make?

Так в чём же разница?

Oh, what difference does it make?

О, в чём же разница?

Oh, it makes none

О, никакой,

But now you have gone

Но теперь ты ушла,

And your prejudice won't keep you warm tonight

И твои предрассудки не согреют тебя этой ночью.

Oh, the devil will find work for idle hands to do

О, дьявол найдёт дело для праздных рук,

I stole, and then I lied

Я крал, а потом лгал,

Just because you asked me to

Просто потому что ты меня просила.

But now you know the truth about me

Но теперь ты знаешь правду обо мне,

You won't see me anymore

Ты больше меня не увидишь.

Well, I'm still fond of you, uh-ho-ho

Ну, ты мне всё ещё нравишься, у-хо-хо,

But no more apologies

Но больше никаких извинений,

No more apologies

Больше никаких извинений.

Oh, I'm too tired

О, я слишком устал,

I'm so very tired

Я очень устал,

And I'm feeling very sick and ill today

И мне сегодня очень плохо,

But I'm still fond of you, uh-ho-ho

Но ты мне всё ещё нравишься, у-хо-хо,

Oh, my sacred one

О, моя святая,

О.

Évaluez la traduction

Writer(s): Steven Morrissey, Johnny Marr

Album

Hatful of Hollow

date de sortie

12-11-1984

1 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
2 Girl Afraid
3 This Night Has Opened My Eyes
4 Heaven Knows I'm Miserable Now
5 William, It Was Really Nothing
6 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
7 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
8 Hand In Glove
9 How Soon Is Now?
10 Still Ill - John Peel session 9/14/83
11 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
12 Handsome Devil - John Peel session 5/18/83
13 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
14 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
15 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
16 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)

Plus d'albums