Love Minus One (Remastered) - The Softones traduction en allemand

Love Minus One (Remastered)

Never let it be said I didn't try
To rescue your heart;
But how can you say a love that is through
Before it could start.
We were more than the sum of all the hearts; we were infinity;
But now that you're gone, can't figure it out, don't add up to me.
I'm in love, minus one; but that probably equals even less than none;
And then before it had begun; I'm in love, I'm in love, I'm in love, minus one.
I can count only days that add up to a life time with you.
I live in a dream that you're coming back, I know it's not true, hey.
If I could, I'd stop time and wait until
You love me again.
I just can't believe forever so long; I'll hold out until then.
I'm in love, minus one; but that probably
Equals, probably equals even less than none.
And then before, it had begun,
I'm in love, I'm in love, I'm in love minus one.
(Repeat) Let me say it again;
Love, love, love, minus one.

Liebe Minus Eins (Remastered)

Lass niemals sagen, ich hätte es nicht versucht,
Dein Herz zu retten;
Aber wie kannst du sagen, dass eine Liebe vorbei ist,
Bevor sie beginnen konnte.
Wir waren mehr als die Summe aller Herzen; wir waren Unendlichkeit;
Aber jetzt, wo du weg bist, kann ich es nicht verstehen, es ergibt für mich keinen Sinn.
Ich bin verliebt, minus eins; aber das ergibt wahrscheinlich noch weniger als nichts;
Und bevor es begonnen hatte; Ich bin verliebt, ich bin verliebt, ich bin verliebt, minus eins.
Ich kann nur Tage zählen, die sich zu einer Lebenszeit mit dir summieren.
Ich lebe in einem Traum, dass du zurückkommst, ich weiß, dass es nicht wahr ist, hey.
Wenn ich könnte, würde ich die Zeit anhalten und warten, bis
Du mich wieder liebst.
Ich kann einfach nicht glauben, dass es für immer so lange dauert; Ich werde bis dahin durchhalten.
Ich bin verliebt, minus eins; aber das ergibt wahrscheinlich,
ergibt wahrscheinlich noch weniger als nichts.
Und bevor es begonnen hatte,
Ich bin verliebt, ich bin verliebt, ich bin verliebt, minus eins.
(Wiederholung) Lass es mich noch einmal sagen;
Liebe, Liebe, Liebe, minus eins.