Paroles et traduction The Son feat. Hoang Lan - Yeu Mot Minh

Yeu Mot Minh

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao, có hoa leo kín ngoài
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm

Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên

Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình anh ơi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài

Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ

Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ

Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình anh ơi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài

Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ

Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ

Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ

Loves Me Only

There are golden flowers in front of your house.
The walls are high, with vines climbing outside.
My home is at the end of the road, in the suburb,
Lighted by a weak lamp, the wind blowing through every night.

Your age is like newly blossomed flowers.
Thousands of people are hoping to take you out.
I am heartbroken that I am still empty-handed,
My debts for books and lights are not yet paid off, so my life is full of hardships.

We are separated by the river.
There are so many obstacles, my dear.
Sometimes my heart is pounding.
I want to say it out loud, but I always hold back.

One afternoon, fireworks filled the sky in front of your house.
Farewell to innocence, the beautiful flower is getting married.
The familiar path is suddenly filled with sorrow.
Every time the afternoon comes, I feel my heart sink.

I regret not saying it out loud.
Then tonight I would not be lonely.
Our chance has passed.
There is nothing left, so I have to wait for you in my dreams.

We are separated by the river.
There are so many obstacles, my dear.
Sometimes my heart is pounding.
I want to say it out loud, but I always hold back.

One afternoon, fireworks filled the sky in front of your house.
Farewell to innocence, the beautiful flower is getting married.
The familiar path is suddenly filled with sorrow.
Every time the afternoon comes, I feel my heart sink.

I regret not saying it out loud.
Then tonight I would not be lonely.
Our chance has passed.
There is nothing left, so I have to wait for you in my dreams.

Our chance has passed.
There is nothing left, so I have to wait for you in my dreams.