Paroles et traduction The Son of Wood - 2030

2030

No quedan campos amarillos
El verde se tornó borroso
La bestia apretó el gatillo
Y el aire se llevó el polvo

Mas no son balas lo que hoy vuela
Ni enemigo por delante
Es una madre que se rebela
Para aplastar a sus gigantes

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice el agujero

Pero despertarán las mareas
El suelo se abrirá, implacable
Los huracanes y nubes negras
Silenciarán nuestras ciudades

Un pueblo indigno de su tierra
Esa que arde donde la pisan
Verá la verdadera fuerza
De esa luchadora insumisa

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice el agujero

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice...

2030

No yellow fields remain
The green has turned to blur
The trigger was pulled by the beast
And dust was carried off by the air

But it's not bullets that fly today
No enemies are ahead
It's a mother who rises up in resistance
To crush her giants

When life is extinguished
And the earth collides with your walls
No sky or foam will remain
Between the plastic and the smoke

When all the viruses have died out
Between the crude and the money
These lines will not contain ink
To heal the hole

But the tides will awaken
The ground will split open, relentless
The hurricanes and dark clouds
Will silence our cities

A people unworthy of their land
Where they trample as they walk
Will see the true strength
Of that unsubmissive fighter

When life is extinguished
And the earth collides with your walls
No sky or foam will remain
Between the plastic and the smoke

When all the viruses have died out
Between the crude and the money
These lines will not contain ink
To heal the hole

When life is extinguished
And the earth collides with your walls
No sky or foam will remain
Between the plastic and the smoke

When all the viruses have died out
Between the crude and the money
These lines will not contain ink
To heal...