Paroles et traduction The Son of Wood - Chico Nube

Chico Nube

Intento entenderme pero, ¿adónde voy?
Yo sólo sigo siendo el Chico Nube
A veces una luz riega mi estela
Y otras veces, oscuridad que siempre tuve
Y otras veces, oscuridad por donde anduve

Y tropiezo con las piedras de este camino de aceras
Además, no sé por qué piso aquí
Y tropiezo con las piedras de mi vida de gravera
Ya no hay más que un recuerdo vago en mí
La verdad, mi nube se va de aquí

Intento entenderme pero, ¿adónde voy?
Son sólo astillas sueltas que me suben
Me miento otra vez viviendo en el perfume
Liviano de fantasmas que me nutren

Vapores de maldita incertidumbre
Y el aplauso que me queda de mi vida de madera
Sólo acerca inicios de no vivir
Y destruyo mi ideas y atropello mi cabeza

Y en mi nube, en mi nube vivo en mí
Y en mi nube, en mi nube vivo en mí

Y tropiezo con las piedras de este camino de aceras
Además, no sé por qué piso aquí
Y tropiezo con las piedras de mi vida de gravera
Ya no hay más que un recuerdo vago en mí
La verdad, mi nube se va de aquí
Mi nube se va de aquí

Intento entenderme pero, ¿adónde voy?
Yo sólo sigo siendo el Chico Nube

Chico Nube

J'essaie de me comprendre, mais où vais-je ?
Je ne suis que le Chico Nube
Parfois, une lumière arrose mon sillage
Et d'autres fois, l'obscurité que j'ai toujours eue
Et d'autres fois, l'obscurité par où j'ai marché

Et je trébuche sur les pierres de ce chemin de trottoir
De plus, je ne sais pas pourquoi je marche ici
Et je trébuche sur les pierres de ma vie de gravier
Il ne reste plus qu'un vague souvenir en moi
La vérité, mon nuage s'en va d'ici

J'essaie de me comprendre, mais où vais-je ?
Ce ne sont que des éclats lâches qui me montent
Je me mens encore une fois en vivant dans le parfum
Léger de fantômes qui me nourrissent

Des vapeurs de maudite incertitude
Et les applaudissements qui me restent de ma vie de bois
Approchent seulement des débuts de ne pas vivre
Et je détruis mes idées et je piétine ma tête

Et dans mon nuage, dans mon nuage, je vis en moi
Et dans mon nuage, dans mon nuage, je vis en moi

Et je trébuche sur les pierres de ce chemin de trottoir
De plus, je ne sais pas pourquoi je marche ici
Et je trébuche sur les pierres de ma vie de gravier
Il ne reste plus qu'un vague souvenir en moi
La vérité, mon nuage s'en va d'ici
Mon nuage s'en va d'ici

J'essaie de me comprendre, mais où vais-je ?
Je ne suis que le Chico Nube