No Rodeo Dough - The Sons of the Pioneers traduction en allemand

No Rodeo Dough

When I rode by, they said there goes
The star of all the rodeos
There was a time
When fate was mighty kind

But my winnin' days are past
And my luck in fadin' fast
When I look into my pockets
Now I find

No rodeo dough, no rodeo dough
Been to Tulsa, San Antone, and Laramie
No rodeo dough, no rodeo dough
There's no dough in the rodeo for me

I've been ridin', ropin', always hopin'
I'd ride home someday
A-sittin' on the silver saddle
With a pocket full of pay

Gonna quit my roamin', I'll go home
And be an old cowhand
I got a gal who's a pal
And I know she'll understand

We'll marry I know, she'll cook and sew
And by round-up time, we'll have a family
No rodeo dough, no rodeo dough
There's no dough in the rodeo for me

I've been ridin', ropin', always hopin'
I'd ride home someday
Sittin' on the silver saddle
With a pocket full of pay

Gonna quit my roamin', I'll go home
And be an old cowhand
Got a gal who's a pal
And I know she'll understand

We'll marry I know, she'll cook and sew
And by round-up time, we'll have a family
No rodeo dough, no rodeo dough
There's no dough in the rodeo for me

Kein Rodeo-Geld

Als ich vorbeiritt, sagten sie, da geht er,
Der Star aller Rodeos.
Es gab eine Zeit,
Da war das Schicksal sehr gütig.

Aber meine Siegertage sind vorbei,
Und mein Glück schwindet schnell.
Wenn ich jetzt in meine Taschen schaue,
Finde ich:

Kein Rodeo-Geld, kein Rodeo-Geld.
War in Tulsa, San Antonio und Laramie.
Kein Rodeo-Geld, kein Rodeo-Geld.
Es gibt kein Geld im Rodeo für mich.

Ich bin geritten, habe Lassos geworfen, immer gehofft,
Ich würde eines Tages nach Hause reiten,
Auf einem silbernen Sattel sitzend,
Mit einer Tasche voller Lohn.

Ich werde mein Umherziehen aufgeben, ich gehe nach Hause
Und werde ein alter Cowboy.
Ich habe eine Freundin, die ein Schatz ist,
Und ich weiß, sie wird es verstehen.

Wir werden heiraten, ich weiß es, sie wird kochen und nähen,
Und bis zur Zeit des Viehtriebs werden wir eine Familie haben.
Kein Rodeo-Geld, kein Rodeo-Geld.
Es gibt kein Geld im Rodeo für mich.

Ich bin geritten, habe Lassos geworfen, immer gehofft,
Ich würde eines Tages nach Hause reiten,
Auf einem silbernen Sattel sitzend,
Mit einer Tasche voller Lohn.

Ich werde mein Umherziehen aufgeben, ich gehe nach Hause
Und werde ein alter Cowboy.
Habe eine Freundin, die ein Schatz ist,
Und ich weiß, sie wird es verstehen.

Wir werden heiraten, ich weiß es, sie wird kochen und nähen,
Und bis zur Zeit des Viehtriebs werden wir eine Familie haben.
Kein Rodeo-Geld, kein Rodeo-Geld.
Es gibt kein Geld im Rodeo für mich.