Paroles et traduction The Specials - International Jet Set (Live)

International Jet Set (Live)

Good evening ladies and gentlemen
This is your captain speaking
Welcome aboard DC-10 flight number 1313
We will be cruising at a height of 25, 000 feet at an air speed of 600 miles per hour
Headphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Have a good flight
Safety belts and sickness bags, jet lag downer pills
Duty free booze and fags make me feel I′ll
A vapour trail from A to B, away from normal sanity
It all seems so absurd to me
I've seen the carpets on the walls of hotels rooms around the world
I never want to hear the screams of the teenage girls in other peoples dreams
Spread the disease from the south China sea to the beach hotel Malibu
Phone my girlfriend to ask her "How′s her weekend?"
I say "Hi, Terry here", and she says "Terry who? (The hell are you?)"
The businessmen are having fun
Are they on a different plane to me
I've lost touch with reality
They all seem so absurd to me like well dressed chimpanzees
Spend and spend and spend and spend, will the muzak never end?
Mark!?
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Due to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency landing
Please remain seated, extinguish all cigarettes and fasten safety belts
Follow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of your seats
For normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above your head
Please remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
This is a recording

Международный реактивный набор (концертная запись)

Добрый вечер, дамы и господа,
Говорит ваш капитан.
Добро пожаловать на борт рейса DC-10 номер 1313.
Наш полет будет проходить на высоте 25 000 футов со скоростью 600 миль в час.
Наушники будут предоставлены по запросу для прослушивания разнообразной музыки во время полета.
Приятного полета.
Ремни безопасности и пакеты для рвоты, таблетки от смены часовых поясов,
Беспошлинный алкоголь и сигареты создают ощущение, что я…
Словно конденсационный след от точки А до точки Б, вдали от обыденности.
Всё это кажется мне таким абсурдным.
Я видел ковры на стенах гостиничных номеров по всему миру.
Я больше не хочу слышать визги девочек-подростков в чужих снах.
Распространяю заразу от Южно-Китайского моря до пляжного отеля в Малибу.
Звоню своей девушке, чтобы спросить: "Как прошли твои выходные?"
Я говорю: "Привет, это Терри", а она отвечает: "Какой Терри? (Ты кто вообще такой?)"
Бизнесмены веселятся.
Они что, летят другим рейсом?
Я потерял связь с реальностью.
Они все кажутся мне такими абсурдными, словно хорошо одетые шимпанзе.
Тратить, тратить, тратить и тратить, неужели эта музка никогда не закончится?
Марк!?
Дамы и господа, говорит ваш капитан.
В связи с ожидаемыми отказами двигателей мы будем вынуждены совершить аварийную посадку.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, потушите сигареты и пристегните ремни безопасности.
Следуйте инструкциям по экстренной эвакуации, изложенным в брошюре, расположенной перед вашими креслами.
Для нормального дыхания кислородные маски будут выпущены из отсека над вашей головой.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и следуйте инструкциям стюардессы.
Это запись.