Paroles et traduction The Specials - International Jet Set

International Jet Set

Good evening ladies and gentlemen
This is your captain speaking
Welcome aboard DC-10 flight number 1313
We will be cruising at a height of 25, 000 feet at an air speed of 600 miles per hour
Headphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Have a good flight

Safety belts and sickness bags, jet lag downer pills
Duty free booze and fags make me feel I′ll
A vapour trail from A to B, away from normal sanity
It all seems so absurd to me
I've seen the carpets on the walls of hotels rooms around the world
I never want to hear the screams of the teenage girls in other peoples dreams

Spread the disease from the south China sea to the beach hotel Malibu
Phone my girlfriend to ask her "How′s her weekend?"
I say "Hi, Terry here", and she says "Terry who? (The hell are you?)"

The businessmen are having fun
Are they on a different plane to me
I've lost touch with reality
They all seem so absurd to me like well dressed chimpanzees

Spend and spend and spend and spend, will the muzak never end?

Mark!?

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Due to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency landing
Please remain seated, extinguish all cigarettes and fasten safety belts
Follow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of your seats
For normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above your head
Please remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
This is a recording

International Jet Set

Bonsoir mesdames et messieurs
C'est votre commandant qui vous parle
Bienvenue à bord du vol 1313 du DC-10
Nous volerons à une altitude de 25 000 pieds à une vitesse aérienne de 600 miles par heure
Des écouteurs seront fournis sur demande pour un programme varié de musique en vol
Bon vol

Ceintures de sécurité et sacs à vomir, pilules contre le décalage horaire
L'alcool et les cigarettes détaxés me donnent la nausée
Une traînée de vapeur de A à B, loin de la normalité
Tout cela me semble tellement absurde
J'ai vu des tapis sur les murs des chambres d'hôtel dans le monde entier
Je ne veux plus jamais entendre les cris des adolescentes dans les rêves des autres

Propager la maladie de la mer de Chine méridionale à l'hôtel de plage de Malibu
Appeler ma petite amie pour lui demander "Comment s'est passé son week-end?"
Je dis "Salut, c'est Terry", et elle dit "Terry qui ? (c'est qui ?)"

Les hommes d'affaires s'amusent
Sont-ils dans un autre avion que moi
J'ai perdu le contact avec la réalité
Ils me semblent tous si absurdes comme des chimpanzés bien habillés

Dépenser et dépenser et dépenser, la musique d'ascenseur ne finira-t-elle jamais ?

Marc !?

Mesdames et messieurs, c'est votre commandant qui vous parle
En raison de pannes de moteur prévisibles, nous serons contraints de tenter un atterrissage d'urgence
Veuillez rester assis, éteindre toutes les cigarettes et attacher vos ceintures de sécurité
Suivez les procédures d'urgence décrites dans la brochure située devant votre siège
Pour une respiration normale, des masques à oxygène seront libérés du compartiment situé au-dessus de votre tête
Veuillez rester calme et suivre les instructions de votre hôtesse de l'air à tout moment
Ceci est un enregistrement