I'm A Man - The Spencer Davis Group traduction en allemand

I'm A Man

Well my pad is very messy
And there's whiskers on my chin
And I'm all hung up on music
And I always play to win
I ain't got no time for lovin'
Cause my time is all used up
Just to sit around creatin'
All that groovy kind of stuff

(But) I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so
I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so

Well if I had my choice of matter
I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter
Going where our minds are at
And relating to each other
Just how strong our wills can be
I'm resisting all involvement
With each groovy chick we see

Well I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so
I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so

I got to keep my image
While suspended from a throne
That looks out upon a kingdom
Full of people all unknown
Who imagine I'm not human
And my heart is made of stone
And I never had no problems
And my toilet's trimmed with gold

I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so
(Oh, no, no)
I'm a man
Yes I am
And I can't help
But love you so

{Chicago's Instrumental}

{Outro}
Oh, no, no, Yes, I am...

Ich bin ein Mann

Nun, meine Bude ist ziemlich unordentlich
Und ich habe Stoppeln am Kinn
Und ich bin total vernarrt in Musik
Und ich spiele immer um zu gewinnen
Ich habe keine Zeit für die Liebe
Denn meine Zeit ist schon verplant
Nur um herumzusitzen und zu kreieren
All diesen großartigen Kram

(Aber) Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben
Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben

Wenn ich die Wahl hätte
Wäre ich lieber mit Katzen
Völlig vertieft in geistigen Plausch
Dorthin, wo unsere Gedanken sind
Und uns gegenseitig erzählen
Wie stark unser Wille sein kann
Ich widerstehe jeder Bindung
Mit jedem hippen Mädchen, das wir sehn

Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben
Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben

Ich muss mein Image bewahren
Während ich von einem Thron hänge
Der auf ein Königreich blickt
Voller fremder Menschen
Die denken, ich sei nicht menschlich
Und mein Herz sei aus Stein
Und ich hätte keine Probleme
Und meine Toilette sei golden verziert

Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben
(Oh, nein, nein)
Ich bin ein Mann
Ja, das bin ich
Und ich kann nicht anders
Als dich so zu lieben

{Chicago's Instrumental}

{Outro}
Oh, nein, nein, Ja, das bin ich...